1
00:00:07,748 --> 00:00:10,460
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,128 --> 00:00:12,962
TENTO SERIÁL JE ZALOŽEN NA
SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH.

3
00:00:13,045 --> 00:00:14,005
NĚKTERÉ POSTAVY, JMÉNA, FIRMY,
UDÁLOSTI A MÍSTA

4
00:00:14,088 --> 00:00:15,047
JSOU SMYŠLENÉ ZA ÚČELEM DRAMATIZACE.

5
00:00:15,131 --> 00:00:16,048
PŘÍPADNÁ PODOBNOST SE JMÉNEM,
POVAHOU ČI MINULOSTÍ JAKÉKOLIV Z POSTAV

6
00:00:16,132 --> 00:00:17,049
JE ČISTĚ NÁHODNÁ A NEÚMYSLNÁ.

7
00:00:24,557 --> 00:00:30,229
MAGICKÝ REALISMUS JE UMĚLECKÝ
SMĚR, VE KTERÉM JSOU ZCELA SKUTEČNÉ REÁLIE

8
00:00:30,313 --> 00:00:32,565
NARUŠENY NĚČÍM,

9
00:00:32,648 --> 00:00:35,860
ČEMU SE DÁ JEN STĚŽÍ UVĚŘIT.

10
00:00:39,113 --> 00:00:43,576
NENÍ NÁHODA, ŽE MAGICKÝ REALISMUS VZNIKL
PRÁVĚ V KOLUMBII.

11
00:00:44,493 --> 00:00:47,914
<i>V dnešní době vás může americká</i>
<i>vláda kdykoli odposlouchávat.</i>

12
00:00:48,706 --> 00:00:52,043
<i>Ví, kde zrovna jste, ví, s kým mluvíte,</i>

13
00:00:52,627 --> 00:00:55,087
<i>a věřte mi, ví, s kým zrovna spíte.</i>

14
00:00:55,588 --> 00:00:59,258
<i>Stačí zapnout mobil nebo počítač </i>
<i>a máte to spočítaný.</i>

15
00:01:00,134 --> 00:01:03,971
<i>Ale v Kolumbii v roce 1989 to nebylo </i>
<i>tak snadný.</i>

16
00:01:04,805 --> 00:01:06,849
<i>Tak především nebyl internet.</i>

17
00:01:06,933 --> 00:01:07,975
<i>Nebyly mobily.</i>

18
00:01:08,559 --> 00:01:10,102
<i>Přinejlepším satelitní telefony,</i>

19
00:01:10,186 --> 00:01:14,148
<i>a abyste zachytili satelitní telefon,</i>
<i>musíte být přímo u něj.</i>

20
00:01:14,524 --> 00:01:18,569
<i>A navíc jediní lidé, kteří měli takové </i>
<i>telefony, byli jen ti nechutně bohatí,</i>

21
00:01:18,903 --> 00:01:21,072
<i>majitelé pozemků, politici,</i>

22
00:01:22,657 --> 00:01:25,910
<i>a naštěstí pro nás byli narkobaroni</i>
<i>bohatší než všichni ostatní.</i>

23
........