1
00:00:07,748 --> 00:00:10,460
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,128 --> 00:00:13,504
NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNOSTI.

3
00:00:13,629 --> 00:00:15,214
NIEKTORÉ OKOLNOSTI
BOLI POZMENENÉ.

4
00:00:15,339 --> 00:00:17,049
PODOBNOSŤ S INÝMI OSOBAMI
JE NÁHODNÁ.

5
00:00:24,557 --> 00:00:30,188
MAGICKÝ REALIZMUS VZNIKÁ,
KEĎ DO DETAILNE SPRACOVANÉHO

6
00:00:30,313 --> 00:00:35,860
A REALISTICKÉHO PROSTREDIA
VSTUPUJE NIEČO NEUVERITEĽNÉ.

7
00:00:39,113 --> 00:00:43,576
EXISTUJE DÔVOD,
PREČO SA ZRODIL V KOLUMBII.

8
00:00:44,493 --> 00:00:47,914
<i>Americká vláda</i>
<i>vás dnes môže odpočúvať všade.</i>

9
00:00:48,706 --> 00:00:52,043
<i>Vie, kde sa nachádzate</i>
<i>a s kým sa rozprávate.</i>

10
00:00:52,627 --> 00:00:55,087
<i>Verte mi, vie aj s kým spíte.</i>

11
00:00:55,588 --> 00:00:59,258
<i>Keď zapnete mobil alebo počítač, majú vás.</i>

12
00:01:00,134 --> 00:01:03,971
<i>Ale v Kolumbii v roku 1989</i>
<i>to nebolo také jednoduché.</i>

13
00:01:04,805 --> 00:01:06,807
<i>Po prvé, neexistoval internet.</i>

14
00:01:06,933 --> 00:01:08,309
<i>Ani mobil.</i>

15
00:01:08,434 --> 00:01:10,061
<i>Maximálne satelitný telefón.</i>

16
00:01:10,186 --> 00:01:14,398
<i>Zachytiť ho bolo možné</i>
<i>len pri prelete ponad zariadenie.</i>

17
00:01:14,524 --> 00:01:18,778
<i>Takúto techniku mali len zazobanci,</i>

18
00:01:18,903 --> 00:01:21,072
<i>veľkostatkári, politici.</i>

19
00:01:22,657 --> 00:01:25,910
<i>My sme mali šťastie,</i>
<i>že narkobaróni boli ešte bohatší.</i>

20
00:01:30,498 --> 00:01:31,624
Ako sa máš?

21
00:01:33,376 --> 00:01:34,835
Večer sa chystáme von.

22
00:01:39,340 --> 00:01:42,969
<i>No pôvod zachyteného signálu</i>
<i>sa nedal rozoznať.</i>

23
........