1
00:00:07,707 --> 00:00:10,418
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,211 --> 00:00:13,087
TENTO SERIÁL JE ZALOŽEN
NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH.

3
00:00:13,171 --> 00:00:14,130
NĚKTERÉ POSTAVY, JMÉNA, FIRMY,
UDÁLOSTI A MÍSTA

4
00:00:14,213 --> 00:00:15,089
JSOU SMYŠLENÉ ZA ÚČELEM DRAMATIZACE.

5
00:00:15,173 --> 00:00:16,048
PŘÍPADNÁ PODOBNOST SE JMÉNEM, POVAHOU ČI
MINULOSTÍ JAKÉKOLIV Z POSTAV

6
00:00:16,132 --> 00:00:17,008
JE ČISTĚ NÁHODNÁ A NEÚMYSLNÁ.

7
00:00:21,095 --> 00:00:23,347
BOGOTA
1989

8
00:00:23,431 --> 00:00:25,349
Vážení spoluobčané,

9
00:00:25,933 --> 00:00:29,061
strana Nový liberalismus
je jedinou politickou silou v Kolumbii,

10
00:00:29,145 --> 00:00:31,105
která se nebojí drogových magnátů.

11
00:00:31,606 --> 00:00:34,400
„Tito obchodníci s drogami znají
tři způsoby,

12
00:00:35,651 --> 00:00:38,821
- jak zamezit jejich vydání.“
- jak zamezit jejich vydání.

13
00:00:39,322 --> 00:00:40,573
- „Úplatky.“
- Úplatky.

14
00:00:40,656 --> 00:00:42,325
„Vyhrožování fyzickým násilím."

15
00:00:42,408 --> 00:00:44,744
Vyhrožování fyzickým násilím.

16
00:00:44,827 --> 00:00:46,829
- „A vydírání.“
- A vydírání!

17
00:00:48,122 --> 00:00:51,667
- „Jsou hrozbou pro společnost.“
- Jsou hrozbou pro společnost.

18
00:00:52,251 --> 00:00:53,377
Co to děláš?

19
00:00:54,462 --> 00:00:56,506
Kontroluji, jestli to říká dobře.

20
00:00:58,633 --> 00:01:00,885
Napsal jsi to,
tak bys to měl vědět.

21
00:01:05,473 --> 00:01:06,974
Tohle jsem ti přinesl.

22
00:01:07,517 --> 00:01:08,351
Co je to?

23
........