1
00:00:07,707 --> 00:00:10,418
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,211 --> 00:00:13,504
NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNOSTI.

3
00:00:13,629 --> 00:00:15,214
NIEKTORÉ OKOLNOSTI
BOLI POZMENENÉ.

4
00:00:15,339 --> 00:00:17,049
PODOBNOSŤ S INÝMI OSOBAMI
JE NÁHODNÁ.

5
00:00:21,095 --> 00:00:23,306
BOGOTA
1989

6
00:00:23,431 --> 00:00:25,349
Drahí krajania,

7
00:00:25,933 --> 00:00:29,020
neoliberálna strana
je jedinou silou v Kolumbii,

8
00:00:29,145 --> 00:00:31,105
ktorá nemá strach z pašerákov.

9
00:00:31,606 --> 00:00:34,400
"Majú tri spôsoby, ako oslabiť

10
00:00:35,651 --> 00:00:38,821
iniciatívu za extradíciu.

11
00:00:39,322 --> 00:00:40,531
A to podplácanie,

12
00:00:40,656 --> 00:00:42,283
zastrašovanie..."

13
00:00:42,408 --> 00:00:44,452
... zastrašovanie násilím...

14
00:00:44,577 --> 00:00:46,829
- "... a vydieranie."
- ... a vydieranie!

15
00:00:48,122 --> 00:00:51,667
- "Hrozná a tvrdá rana."
- Hrozná a tvrdá rana.

16
00:00:52,251 --> 00:00:53,377
Čo robíš?

17
00:00:54,462 --> 00:00:56,506
Uisťujem sa, že sa nepomýli.

18
00:00:58,633 --> 00:01:00,885
Napísal si to, určite by si si to všimol.

19
00:01:05,473 --> 00:01:06,974
Niečo som ti priniesol.

20
00:01:07,517 --> 00:01:08,351
Čo je to?

21
00:01:09,018 --> 00:01:09,977
Čisté ponožky.

22
00:01:10,853 --> 00:01:13,731
Doniesla ich tvoja žena predtým,
ako sme odišli.

23
00:01:15,942 --> 00:01:17,026
Ako to Galánovi ide?

24
........