1
00:00:07,832 --> 00:00:10,334
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,336 --> 00:00:13,254
TENTO SERIÁL JE ZALOŽEN NA SKUTEČNÝCH
UDÁLOSTECH.

3
00:00:13,337 --> 00:00:14,380
NĚKTERÉ POSTAVY, JMÉNA, FIRMY,
UDÁLOSTI A MÍSTA

4
00:00:14,464 --> 00:00:15,381
JSOU SMYŠLENÉ ZA ÚČELEM DRAMATIZACE.

5
00:00:15,465 --> 00:00:16,299
PŘÍPADNÁ PODOBNOST SE JMÉNEM,
POVAHOU ČI MINULOSTÍ JAKÉKOLIV Z POSTAV

6
00:00:16,382 --> 00:00:17,216
JE ČISTĚ NÁHODNÁ A NEÚMYSLNÁ.

7
00:00:54,587 --> 00:00:56,339
Dobré ráno, seržante.

8
00:00:56,839 --> 00:00:59,175
Dobré ráno, Paiso.
Co pro nás máš?

9
00:00:59,258 --> 00:01:04,388
Mám instalatérské trubky,
spoustu čistých ručníků

10
00:01:04,472 --> 00:01:06,390
a náhradní uniformy pro stráže.

11
00:01:15,358 --> 00:01:17,026
Nechte ho. Už byl zkontrolován.

12
00:01:17,652 --> 00:01:19,028
Pokračuj. Jeď dál, Paiso.

13
00:01:19,612 --> 00:01:20,821
Děkuji, seržante.

14
00:01:20,905 --> 00:01:22,114
- Mějte se.
- Mějte se.

15
00:01:23,407 --> 00:01:26,160
- Měj se, Paiso.
- Děkuji! Na shledanou, seržante.

16
00:01:36,003 --> 00:01:38,506
<i>Escobarovo vězení se jmenovalo</i>
<i>La Catedral,</i>

17
00:01:39,048 --> 00:01:41,384
<i>ale my mu přezdívali „Klub Medellín“.</i>

18
00:01:42,635 --> 00:01:45,012
<i>Bylo ztělesněním „velké lži“.</i>

19
00:01:45,638 --> 00:01:48,891
<i>Bylo dokonce postaveno tak,</i>
<i>aby vypadalo zvenku hnusně.</i>

20
00:01:48,975 --> 00:01:51,686
<i>Ale uvnitř to byl pravý opak.</i>

21
00:01:53,229 --> 00:01:56,357
<i>Ostatní vězni? Escobarovi </i>sicarios.

22
00:01:56,983 --> 00:01:59,235
<i>Vlastnoručně vybraní vrazi z domoviny.</i>

23
00:02:02,113 --> 00:02:03,990
Tady jsi, kámo!
........