1
00:00:07,832 --> 00:00:10,334
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,336 --> 00:00:13,671
NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNOSTI.

3
00:00:13,796 --> 00:00:15,381
NIEKTORÉ OKOLNOSTI
BOLI POZMENENÉ.

4
00:00:15,506 --> 00:00:17,216
PODOBNOSŤ S INÝMI OSOBAMI
JE NÁHODNÁ.

5
00:00:54,587 --> 00:00:56,339
Dobré ráno, seržant.

6
00:00:56,839 --> 00:00:59,133
Dobré ráno, Paisa. Čo nám vezieš?

7
00:00:59,258 --> 00:01:04,347
Ventily na potrubia, nejaké čisté uteráky

8
00:01:04,472 --> 00:01:06,390
a uniformy pre strážnu službu.

9
00:01:15,358 --> 00:01:17,026
Pusti ho. Nič sme nenašli.

10
00:01:17,652 --> 00:01:19,028
Pokračuj, Paisa.

11
00:01:19,612 --> 00:01:20,780
Ďakujem, seržant.

12
00:01:20,905 --> 00:01:22,114
- Majte sa.
- Aj ty.

13
00:01:23,407 --> 00:01:26,160
- Pekný deň, Paisa.
- Vďaka. Aj vám, seržant.

14
00:01:36,003 --> 00:01:38,506
<i>Escobarova väznica sa volala La Catedral.</i>

15
00:01:39,048 --> 00:01:41,384
<i>My sme ju volali "Klub Medellín".</i>

16
00:01:42,635 --> 00:01:45,012
<i>Stelesňovala "veľkú lož". </i>

17
00:01:45,638 --> 00:01:48,849
<i>Postavili ju tak,</i>
<i>aby zvonku vyzerala staro.</i>

18
00:01:48,975 --> 00:01:51,686
<i>Zvnútra však bol pravý opak.</i>

19
00:01:53,229 --> 00:01:56,357
<i>Ostatní väzni boli Escobarovi</i> <i>sicariovia.</i>

20
00:01:56,983 --> 00:01:59,235
<i>Nájomní vrahovia z jeho rodného mesta.</i>

21
00:02:02,113 --> 00:02:03,990
Tak si dorazil, kamarát!

22
00:02:04,699 --> 00:02:07,410
- Ako sa darí, Velasco?
- Fajn. Aká bola cesta?

23
00:02:07,535 --> 00:02:09,370
Dobrá, ale príliš dlhá!

24
00:02:09,495 --> 00:02:11,163
........