1
00:00:10,227 --> 00:00:15,232
<i>Kdysi dávno</i>
<i>v jedné předaleké galaxii...</i>

2
00:01:30,656 --> 00:01:31,957
- Mami!
- My víme.

3
00:01:32,057 --> 00:01:34,059
Jyn, sbal si věci. Je čas.

4
00:01:45,788 --> 00:01:48,290
<i>- Haló?</i>
- Sawe, tady Lyra.

5
00:01:48,791 --> 00:01:51,293
Je to tady. Přišel si pro nás.

6
00:01:51,926 --> 00:01:53,227
<i>Víte, co máte dělat.</i>

7
00:02:10,729 --> 00:02:11,930
Jyn, pojď sem.

8
00:02:12,635 --> 00:02:16,839
Pamatuj si, že vše dělám
proto, abych tě ochránil.

9
00:02:17,585 --> 00:02:19,086
Řekni, že to chápeš.

10
00:02:19,487 --> 00:02:20,688
Chápu to.

11
00:02:25,858 --> 00:02:28,961
- Mám tě moc rád, Hvězdičko.
- Já tebe taky, tati.

12
00:02:29,061 --> 00:02:30,262
Galene.

13
00:02:33,299 --> 00:02:34,300
Utíkejte.

14
00:02:54,711 --> 00:02:55,512
Jyn.

15
00:02:58,933 --> 00:03:00,635
Víš, kam máš jít, viď?

16
00:03:05,197 --> 00:03:06,699
Věř v Sílu.

17
00:03:39,628 --> 00:03:41,630
Tebe je zatěžko najít, Galene.

18
00:03:42,046 --> 00:03:43,548
Farmaření?

19
00:03:44,534 --> 00:03:47,036
Opravdu? U muže tvého nadání?

20
00:03:47,795 --> 00:03:49,397
Je to poklidný život.

21
00:03:50,333 --> 00:03:52,135
A osamělý, řekl bych.

22
00:03:55,550 --> 00:03:57,552
Od té doby,
co Lyra zemřela, ano.

23
00:04:08,258 --> 00:04:09,760
Upřímnou soustrast.

24
00:04:11,635 --> 00:04:13,136
........