1
00:01:11,620 --> 00:01:16,410
- Koľko hostí dnes prišlo?
- To sa zlepší.

2
00:01:16,620 --> 00:01:21,375
Ty a Cleo potrebujete peniaze.
Na mňa sa neobzerajte.

3
00:01:21,580 --> 00:01:23,900
- Vyriešim to.
- A ako?

4
00:01:24,000 --> 00:01:28,213
Keď poviem, že to vyriešim,
tak to vyriešim.

5
00:01:28,280 --> 00:01:33,096
Nechcem, aby si odišla. Teraz nie.

6
00:01:33,300 --> 00:01:36,337
Cleo, poď sa najesť!

7
00:02:01,300 --> 00:02:05,800
Titulky: Huck Finn

8
00:03:39,100 --> 00:03:42,649
Mamka, kde si?

9
00:03:45,660 --> 00:03:50,734
Mamka...! Kde si?

10
00:04:17,140 --> 00:04:22,214
<i>Odhrniem jej vlasy z tváre.</i>

11
00:04:22,420 --> 00:04:24,297
Tak...

12
00:04:24,500 --> 00:04:30,575
Odfoť to pod týmto uhlom a potom
to zober aj z blízka.

13
00:04:30,780 --> 00:04:34,455
- Dva výstrely do hlavy.
- Ako poprava.

14
00:04:34,660 --> 00:04:38,660
Prvý výstrel ju zasiahol do čela. Potom
sa priblížil a vystrelil ešte raz.

15
00:04:38,780 --> 00:04:42,248
Podľa stôp pušného prachu vo vlasoch,
asi z metra.

16
00:04:42,460 --> 00:04:49,810
- Vieme, kto ju našiel?
- Tá žena, s dekou.

17
00:04:53,180 --> 00:04:57,199
Kim Sundström. Keď ráno prišla, dvere
boli otvorené. Na pláži našla Karin.

18
00:04:57,280 --> 00:04:59,892
Hneď zavolala políciu.

19
00:05:00,100 --> 00:05:04,332
Kde je Cleo? Našli ste ju? Je tiež mŕtva?

20
00:05:04,540 --> 00:05:09,773
- Cleo je Karinina dcéra.
- Rozumiem. Poďme dovnútra.

21
00:05:11,180 --> 00:05:13,569
Poďte si sadnúť do auta.

22
00:06:19,380 --> 00:06:24,454
Prišiel včera niekto za mamkou?
Niekto, koho poznáš?

........