1
00:00:03,270 --> 00:00:04,255
<i>? Rozjeďte to ?</i>

2
00:00:07,597 --> 00:00:10,742
V týhle věcičce
je 3 698 písniček.

3
00:00:11,539 --> 00:00:13,389
To jsou ty nejlepší věci
jen na Zemi, nebo co?

4
00:00:13,414 --> 00:00:16,310
To je fakt, Quille.
Nevím, co tohle je,

5
00:00:16,335 --> 00:00:20,012
ale lidi do toho cpou prachy,
takže to musí být cenné.

6
00:00:20,097 --> 00:00:22,455
Možná ano, Rockete.
Ale začínám pochybovat,

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,675
že tohle je vážně slavnostní
čelenka pozemských válečnic.

8
00:00:25,863 --> 00:00:27,991
Já jsem Groot.
9

9
00:00:36,769 --> 00:00:38,110
Co se děje?

10
00:00:39,922 --> 00:00:42,713
Je čas zabalit všechny
naše suvenýry a zamířit domů.

11
00:00:42,999 --> 00:00:44,929
Ale tohle je tvůj domov.

12
00:00:45,256 --> 00:00:47,436
Jo. Už ne.

13
00:00:47,634 --> 00:00:50,735
Navíc, Galaxie
potřebuje své strážce.

14
00:00:55,861 --> 00:00:59,299
V první řadě, kosmické semeno
se nevrátí do Asgardu samo.

15
00:00:59,324 --> 00:01:01,479
Čím déle bude tady,
tím déle bude moje planeta

16
00:01:01,504 --> 00:01:03,570
cílem pro zmetky jako je Thanos.

17
00:01:03,595 --> 00:01:06,148
Který stráví následující
miliardu let tím,

18
00:01:06,173 --> 00:01:07,966
že se bude snažit
vyhrabat ze zemského jádra.

19
00:01:07,991 --> 00:01:10,278
A přesto mi
má pomsta přijde prázdná.

20
00:01:10,303 --> 00:01:13,965
Jaký je cíl Ničitele, když
není nikdo, koho by zničil?

21
00:01:15,329 --> 00:01:16,579
Hlavu vzhůru, Draxi.

22
........