1
00:00:01,790 --> 00:00:06,340
preložil eXfaiLo
www.titulky.com

2
00:00:16,890 --> 00:00:19,690
Nemali mentolovú,
tak som ti doniesol malinovú.

3
00:00:20,470 --> 00:00:23,090
- A záhadný sendvič.
- Mňam.

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,629
Tak, zohnal si pohladnicu pre rodičov?

5
00:00:26,630 --> 00:00:28,100
Alebo podpíšeš túto?

6
00:00:28,790 --> 00:00:30,320
Chystal som sa.

7
00:00:30,330 --> 00:00:32,550
- Jasné.
- Daj to sem.

8
00:00:42,190 --> 00:00:43,690
Nádherná, však?

9
00:00:44,360 --> 00:00:46,550
Príroda.

10
00:00:50,930 --> 00:00:52,700
Proste to podpíš.

11
00:00:53,140 --> 00:00:55,459
Len dávam pozor
na malú sestričku.

12
00:00:55,460 --> 00:00:57,509
- Už dospelá, vďaka.
- Nikdy nevieš,

13
00:00:57,510 --> 00:00:59,320
mohol to byť sériový vrah.

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,109
Pšš. Hovor potichšie.

15
00:01:01,110 --> 00:01:02,550
Keď takto rozprávaš,

16
00:01:02,574 --> 00:01:04,409
je to ešte horšie než šepkanie.

17
00:01:04,410 --> 00:01:05,609
To si vymýšľaš.

18
00:01:05,610 --> 00:01:07,270
Povedz to Talibanu.

19
00:01:12,930 --> 00:01:15,729
Bože, Cali, napísala si celý román.

20
00:01:15,730 --> 00:01:17,530
Máš ešte hodinu.

21
00:01:17,540 --> 00:01:18,750
Na niečo prídeš.

22
00:01:41,210 --> 00:01:43,229
Všetci cestujúci prestupujúci na autobus

23
00:01:43,230 --> 00:01:46,190
na Hartfordovej stanici,
použite druhé nástupište.

24
........