1
00:00:53,889 --> 00:00:58,090
Toto je příběh největšího
vědeckého objevu vůbec.

2
00:00:58,125 --> 00:01:01,610
Objev, že všechno
je vytvořeno z atomů.

3
00:01:02,690 --> 00:01:07,130
Rozmanitost a bohatost všeho, co
vidíme kolem nás ve světě i mimo něj,

4
00:01:07,165 --> 00:01:09,649
jak je to vybudované, jak to
všechno do sebe zapadá

5
00:01:09,684 --> 00:01:12,014
to vše nás vede k atomům

6
00:01:12,049 --> 00:01:14,254
a tajemným zákonům,
které poslouchají.

7
00:01:14,289 --> 00:01:19,449
Jak se vědci ponořili hluboko do
atomu, do samého srdce hmoty,

8
00:01:19,484 --> 00:01:22,586
rozluštili nejvíce šokující
tajemství přírody.

9
00:01:22,621 --> 00:01:25,689
Museli opustit vše, v co věřili

10
00:01:25,724 --> 00:01:27,735
a vytvořit zcela novou vědu.

11
00:01:27,770 --> 00:01:33,009
Věda, která je dnes oporou
veškeré fyziky, chemie, biologie,

12
00:01:33,044 --> 00:01:35,334
a možná i života samotného.

13
00:01:35,369 --> 00:01:40,290
Ale pro mě, je příběh jak
lidstvo vyřešilo záhadu atomu

14
00:01:40,325 --> 00:01:42,867
tak inspirující a pozoruhodný.

15
00:01:42,902 --> 00:01:45,375
Je to příběh o skvělých géniích.

16
00:01:45,410 --> 00:01:48,930
Mužů a žen prahnoucích
touhou po poznání a slávě.

17
00:01:50,010 --> 00:01:54,414
Je to příběh o neúspěšných pokusech
konfliktech, ambicích a odhalení.

18
00:01:54,449 --> 00:01:58,689
Příběh, který nás vede skrze některé
z nejvíce vzrušujících a radostných nápadů

19
00:01:58,724 --> 00:02:01,247
kdy představené lidskou rasou.

20
00:02:01,282 --> 00:02:03,985
A pro aktivního fyzika, jako jsem já,

21
00:02:04,020 --> 00:02:06,689
to je ten nejdůležitější příběh.

22
00:02:08,420 --> 00:02:10,589
ATOM

........