1
00:00:00,000 --> 00:00:03,630
<i>Svojský miliardár... </i>
- Som Gideon Reeves.

2
00:00:03,630 --> 00:00:07,260
Vybudoval som svoje impérium
výrobou rakiet, počítačov, robotov...

3
00:00:07,260 --> 00:00:10,070
Zarobil som viac ako 100 miliárd.
A viete ako?

4
00:00:10,300 --> 00:00:12,060
Som inžinier.

5
00:00:12,060 --> 00:00:16,140
<i>... ktorého postihla tragédia...</i>
- Prachy!
- Nie!

6
00:00:16,670 --> 00:00:19,770
Môjho priateľa postrelili.
Kde dočerta ste?!

7
00:00:19,850 --> 00:00:23,480
<i>... sa postaví najväčšej
technickej výzve vo svojej kariére...</i>

8
00:00:23,480 --> 00:00:27,660
Chcem spravodlivosť pre Elliota Jamesa Sullyho.
Nechajte ma viesť 13. okrsok.

9
00:00:27,660 --> 00:00:32,890
- Civilista nemôže prevziať policajný okrsok.
- Ale môže, ako ho vymenuje tento výbor.

10
00:00:32,890 --> 00:00:37,600
<i>... aby dosiahol revolúciu v policajnom zbore...</i>
- Prípady nevyrieši technológia, ale policajti.

11
00:00:37,660 --> 00:00:39,580
Ešte ste sa s mojou technológiou nestretli.

12
00:00:43,980 --> 00:00:48,120
<i>... a zachránil mesto.</i>
- Vy ľudia, ste mojimi partnermi.

13
00:00:48,140 --> 00:00:49,950
Zmeníme svet.

14
00:00:51,560 --> 00:00:54,880
Nie, najprv mi urobíš večeru,
až potom si urobíme pohodlie.

15
00:00:55,480 --> 00:00:57,930
O chvíľu som tam.

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,800
Áno, aj ja ťa ľúbim.
Dobre, maj sa.

17
00:01:37,620 --> 00:01:40,780
POTREBUJEM HOVORIŤ
S GIDEONOM REEVESOM

18
00:01:50,110 --> 00:01:53,930
Kancelária starostu ma požiadala, aby som spravil
dôkladnú právnu revíziu všetkých vašich prípadov.

19
00:01:54,060 --> 00:01:56,750
- Musím povedať, že vidím kopec problémov.
- Pozrite sa na to ešte raz.

20
00:01:56,750 --> 00:01:59,800
Chceli ste povedať veľa úspechov, nie?
V celom okrsku sa znížila kriminalita.

21
00:01:59,800 --> 00:02:02,990
- Má pravdu. Klesla o osem percent.
........