1
00:00:26,985 --> 00:00:30,572
Ve velké kouli se skrývá jediná naděje
pro záchranu mírumilovné planety

2
00:00:30,655 --> 00:00:32,699
od čarodějnice války Zariny.

3
00:00:32,782 --> 00:00:36,703
Buck a princezna Ardala proletí vortexem do jiného vesmíru.

4
00:00:36,786 --> 00:00:38,747
"Máme tu obrovské turbulence."

5
00:00:38,830 --> 00:00:42,250
"Veškeré ovládání jsem nechal na počítači"

6
00:00:43,376 --> 00:00:47,046
- Je vám povědomá teorie vortexu?
- Ve 20. století se tomu říkalo černá díra.

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,215
V tom čipu je popsaná cesta skrz vortex...

8
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
Takže tohle je pozvání.

9
00:00:51,509 --> 00:00:55,346
Od neznámých lidí, kteří žijí v jiném vesmíru.

10
00:00:55,430 --> 00:00:59,559
Uvědomuješ si, Kane, jak velký tento okamžik je?

11
00:00:59,642 --> 00:01:03,229
Nové světy, nové galaxie leží tam za vortexem,

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,523
stačí zmáčknout tlačítko.

13
00:01:05,607 --> 00:01:08,401
Žádám vás, abyste tu věc vrátili direktorátu.

14
00:01:08,485 --> 00:01:11,446
Bohužel nejste v pozici, abyste mohl o cokoliv žádat.

15
00:01:11,529 --> 00:01:14,616
Brzy vstoupíme do vortexu.

16
00:01:14,699 --> 00:01:17,327
Nedovolím nikomu, aby mi v tom mohl zabránit.

17
00:01:17,410 --> 00:01:21,247
Nemáme prostředky, abychom mohli vést válku.

18
00:01:21,247 --> 00:01:25,084
Takže vy si myslíte, že jako pozemšťan
bych pro vás mohl vybojovat jednu válku?

19
00:01:25,168 --> 00:01:28,296
Dva stíhači nepozorovaně
prolétli polem a v pořádku přistáli.

20
00:01:28,379 --> 00:01:31,090
Pendar bude náš.

21
00:01:31,174 --> 00:01:33,551
Stanete se mým osobním otrokem

22
00:01:33,635 --> 00:01:36,888
a pak si budete přát, abyste býval byl zemřel.

23
00:01:36,971 --> 00:01:39,265
Uvězněni v jiném v jiném vesmíru

24
00:01:39,265 --> 00:01:42,060
se Buck, Twiki, a princezna Ardala spojili,

........