1
00:00:24,981 --> 00:00:27,981
1x06 - The Weekend
Přeložila channina

2
00:01:37,967 --> 00:01:39,367
Zkuste, co chcete.

3
00:01:39,400 --> 00:01:42,600
Chtěla jsem po otci,
aby mi popsal každý detail.

4
00:01:44,067 --> 00:01:48,033
To je nebeské! Byla to
součást nové kolekce?

5
00:01:48,067 --> 00:01:51,467
- Všechno, co tu vidíte.
- Nevěřím, že mi to uniklo!

6
00:01:51,500 --> 00:01:55,400
Prosila jsem otce. Když kýchnu,
předpokládá, že je to zápal plic.

7
00:01:55,433 --> 00:01:58,400
V podstatě mě zamknul v pokoji.

8
00:01:58,433 --> 00:02:00,500
Madame Sabinová,
nevěděla jsem, že jste tady.

9
00:02:00,533 --> 00:02:02,733
Ne, já taky nevěděla, že tu jste.

10
00:02:02,767 --> 00:02:05,300
- Je pozdě.
- Pořád je tu spousta práce.

11
00:02:05,333 --> 00:02:07,267
Den nemá dost hodin.

12
00:02:07,300 --> 00:02:09,966
- Ahoj. - To je Cecile,
dcera monsieur Trouviera.

13
00:02:09,967 --> 00:02:13,200
Narazila jsem na ni v Richelieu,
kde bydlí se svým otcem.

14
00:02:13,233 --> 00:02:16,400
A donutila jsem madam Sabinovou,
ať mě sem propašuje. Má chyba.

15
00:02:16,433 --> 00:02:20,267
Moc bych si o víkendu chtěla
vzít něco z vaší nové kolekce.

16
00:02:20,300 --> 00:02:21,966
K nějaké zvláštní příležitosti?

17
00:02:21,967 --> 00:02:25,467
Monsieur Trouvier pořádá na svém
zámku oslavu našeho úspěchu.

18
00:02:25,500 --> 00:02:27,433
Ano, myslím,
že jsem o tom slyšela.

19
00:02:27,467 --> 00:02:29,967
Musíme vám najít
něco speciálního.

20
00:02:32,000 --> 00:02:34,233
- Podíváme se.
- To se mi líbí!

21
00:02:34,267 --> 00:02:37,433
- Ano, ty jsou krásné.
- Tohle je krása.

........