1
00:00:03,294 --> 00:00:06,525
Dva američtí vědci jsou ztraceni
ve vířícím labyrintu

2
00:00:06,597 --> 00:00:08,565
minulých a budoucích věků

3
00:00:08,632 --> 00:00:13,228
Během prvního pokusu největšího
a nejtajnějšího amerického projektu,

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,169
Časového tunelu,

5
00:00:15,239 --> 00:00:17,943
se nyní Tony Newman
a Doug Phillips bezmocně řítí

5
00:00:17,949 --> 00:00:20,643
vstříc novému,
fantastickému dobrodružství

6
00:00:20,711 --> 00:00:25,307
někde v nekonečných chodbách času.

7
00:00:55,880 --> 00:00:59,043
Je to nějaké řídící středisko.

8
00:00:59,116 --> 00:01:00,981
Ale kde?

9
00:01:01,051 --> 00:01:02,985
A kdy?

10
00:01:03,053 --> 00:01:05,112
No, pokud je to Země,
musíme být sto,

11
00:01:05,189 --> 00:01:07,783
možná stovky let v budoucnosti.

12
00:01:09,293 --> 00:01:11,818
Fotonová elektronika.

13
00:01:13,330 --> 00:01:16,299
Tohle zařízení je od nás tak daleko,
jako my jsme daleko od Newtona.

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,528
Kolem 300 let.

15
00:01:18,602 --> 00:01:21,298
Takže nás to posunulo
dopředu v čase

16
00:01:21,372 --> 00:01:24,341
někam kolem roku 2268.

17
00:01:27,711 --> 00:01:30,179
Co to bylo, zemětřesení?

18
00:01:30,247 --> 00:01:33,182
Nevím. Možná.

19
00:01:33,250 --> 00:01:35,586
Raději bychom měli najít ty,
kdo řídí tohle středisko,

19
00:01:35,590 --> 00:01:36,686
než najdou oni nás.

20
00:02:27,605 --> 00:02:29,539
ČASOVÝ TUNEL

20
00:02:33,605 --> 00:02:35,539
NÁVŠTĚVNÍCI Z HVĚZD

........