1
00:00:00,434 --> 00:00:04,115
<i>překlad a synchro: f1nc0</i>

2
00:00:27,516 --> 00:00:29,893
<i>Tohle změní všechno.</i>

3
00:00:35,007 --> 00:00:37,080
<b>4x16 (6x03
"Půlnoční Skrumáž"</b>

4
00:00:37,115 --> 00:00:39,111
<i>- Vrať se!
- Chyťte ho!</i>

5
00:00:39,194 --> 00:00:42,030
<i>- Kam zmizel?
- Nenechte ho utéct!</i>

6
00:00:43,824 --> 00:00:47,813
<i>- Dostaneme tě!
- Je tam napravo! Za tím stromem!</i>

7
00:00:49,913 --> 00:00:51,707
<i>Dělejte!
Už ho máme!</i>

8
00:00:55,518 --> 00:00:56,545
Co ...

9
00:00:56,670 --> 00:00:59,465
Jejda!

10
00:01:01,717 --> 00:01:03,927
<i>Bezzubko!</i>

11
00:01:05,888 --> 00:01:07,639
Bezzubko!

12
00:01:19,276 --> 00:01:20,527
Do nich, Stormfly.

13
00:01:24,114 --> 00:01:26,575
Jo, přesně, radši zdrhejte!

14
00:01:29,661 --> 00:01:31,997
- Jsi v pořádku?
- Myslím, že jo.

15
00:01:33,373 --> 00:01:35,834
- Jsem v pořádku, brácho.
- Kdo to byl?

16
00:01:35,918 --> 00:01:38,587
- Nevypadali jako Dračí lovci.
- Víš, ani vlastně nevím.

17
00:01:38,837 --> 00:01:41,300
Mezi těmi létajícími sekyrami
a kutálením se ze svahu,

18
00:01:41,301 --> 00:01:43,119
jsem s nima zapomněl hodit řeč.

19
00:01:45,302 --> 00:01:47,221
Bezzubko, co to tam máš?

20
00:01:49,348 --> 00:01:52,309
Myslím, že asi vím, kdo to byl.

21
00:01:53,519 --> 00:01:57,523
To se picnu!
Viggo vypsal odměnu na Škyťákovu hlavu?

22
00:01:57,606 --> 00:01:58,690
Mne snad klepne pepka!

23
00:01:58,774 --> 00:02:02,319
........