{47}{126}Bylo nebylo...
{982}{1037}Ano, ano, ano... Velmi dobře.
{1038}{1088}Vskutku šťastné a veselé.
{1089}{1153}A mám pro vás dobré zprávy, chlapi.
{1166}{1246}Zdá se, že náš zamlklý|účetní, pan Peters,
{1247}{1322}dostatečně nemlčel o bonusech za
{1322}{1375}tento rok.
{1376}{1417}Jak všichni víte, každý rok
{1420}{1487}pořádáme v tomto vlaku Vánoční večírek,
{1490}{1552}při kterém hodnotíme uplynulý rok.
{1565}{1654}A tohle byl mimořádný rok.
{1952}{2001}Velký požár zničil více|než sto
{2001}{2067}budov v tomto krásném městě.|To je jistá zkáza.
{2091}{2132}Ale město postavené z cihel,
{2132}{2183}potřebuje ke znovuvybudování|cihly, a my...
{2220}{2265}je dodáváme.
{2276}{2314}Armbruster
{2321}{2366}zajistil práva na těžiště hlíny|na severu,
{2366}{2416}ještě když stále zuřil požár.
{2451}{2520}Mluvilo se o přerušení práce,|ale Levine...
{2557}{2619}Levine to zvládl a skoncoval s nimi!
{2930}{3004}Jsi v pořádku, kluku?
{3025}{3055}Jo.
{3061}{3106}Jenom mi dejte chvilku.
{3114}{3168}S takovýmhle kašlem bys|neměl pracovat.
{3175}{3212}Musím.
{3215}{3280}Mladý muž by se neměl |upracovat k smrti.
{3410}{3448}Co?
{3464}{3520}Zdá se mi, že jsem něco zaslechl.
{3629}{3700}Takže, až si sednete na své místo u|tabule ve vedlejším vagonu,
{3701}{3781}každý z vás tam najde projev|mého uznání.
{3826}{3861}Děkuji, pánové.
{3862}{3930}- Veselé Vánoce!|- Veselé Vánoce!
{3948}{3992}Jdeme jíst!
{4175}{4224}Co?!
{4333}{4373}Naše bonusy.
{5114}{5154}Williame?
{5168}{5211}Co je to?
{5217}{5254}Otevři to.
{5286}{5340}Ale Vánoce jsou až za čtyři dny.
{5342}{5438}- To jsou.|- Tak proč mi dáváš dárek teď?
{5456}{5498}Během příštích čtyř dnů,
{5499}{5571}dostaneš čtyři malé dárky,
{5579}{5633}z nichž každý představuje vodítko
{5634}{5701}k dárku, který dostaneš|k Vánocům.
{5702}{5751}Vánoční záhada?
{5754}{5806}- To je zábava!|- Že ano?
{5806}{5886}Au, bígl.
{5912}{5951}Pořídíš nám psa?
{5956}{6005}Můžeme ho vůbec mít v hotelu?
{6006}{6111}Ne. Psa ne. Ale...
{6119}{6200}No, myslím, že si budeš muset|ještě počkat na další nápovědu.
{6201}{6271}Nebo bych ti mohla zkusit|rozvázat jazyk.
{6338}{6402}To mi opravdu nikdo nepomůže|nazdobit stromeček?
{6418}{6487}Proč se tomu říká zdobit?|Prostě na něj věšíš věci.
{6488}{6527}To se tak říká, Higginsi.
{6530}{6561}To je jako věšení police,
{6561}{6608}taky ji vlastně nevěšíš za krk.
{6608}{6676}Já vím, vždycky jsem si říkal, že|by to mělo být spíš zavěšení.
{6677}{6739}Prostě se říká věšení a zdobení,
{6739}{6785}a právě teď jsem jediný, kdo|to tady dělá.
{6786}{6834}A odvádíš sakra dobrou práci, |Jacksone.
{6834}{6887}I když támhle máš volné místo.
{6893}{6959}Aa, vynikající, dobrá práce!
{6964}{7025}Takže to dorazilo, chlapi.|Čtyři dny před Vánocemi,
{7026}{7074}ale lepší pozdě než vůbec.
{7103}{7184}Mohu vám představit můj poslední román?
{7187}{7224}Jsou tu jenom obrázky.
{7225}{7266}Jedná se o literární inovaci, Henry.
{7266}{7326}Je to román, který zvládneš přečíst|za půl hodiny.
{7326}{7380}Člověk jako ty by mohl takovou|věc ocenit.
{7390}{7453}- Tohle je jedna z tvých knih o Skákajícím Jackovi?|- Ano.
{7453}{7513}- Ale zvažuju, že ho přejmenuju.|- Proč?
{7513}{7553}To proto, Jacksone, že umí|víc než jen skákat.
{7553}{7616}V tomto díle používá|nejrůznější zařízení.
{7617}{7687}Má rotující vznášedlo, které |mu umožňuje létat,
{7688}{7778}na botách má kolečka, díky kterým|je rychlý jako blesk.
{7780}{7842}- Ale pořád skáče.|- To ano, samozřejmě.
{7846}{7901}Tak proč mu neříkáš Skákající Jack Blesk?
{7901}{7956}Protože to by bylo směšné.
{7957}{8013}- Oh, proboha!|- Chlapi, to je inspektor.
{8013}{8078}Tvařte se zaměstnaně. Víte jakou má|o Vánocích náladu.
{8101}{8156}- Já... Omlouvám se, pane...|- E-e-e!
{8162}{8222}Do mojí kanceláře, Jacksone. Fofrem.
{8360}{8412}- Zavřete dveře.|- Pane.
{8419}{8479}Kolik času Vám zabral ten stromek,|Jacksone?
{8486}{8531}Většinu dopoledne, pane.
{8534}{8566}A během té doby,
{8567}{8614}co dělali Vaši kolegové, ostatní strážníci?
{8619}{8697}- Oni pracovali, pane.|- Co to vypovídá, Jacksone?
{8698}{8758}Že bych se měl vrátit ke svojí práci.|Omlouvám se, pane.
{8759}{8791}Nechte si svoje omluvy.
{8791}{8846}To Vaši kolegové, by se měli omluvit.
{8847}{8879}Pane?
{8884}{8952}To jsme jediní dva, kdo se na Vánoce nevykašlali?
{8955}{9050}- Já jsem myslel, že Vánoce nesnášíte.|- Nesnáším? Já je miluju!
{9050}{9101}Na rozdíl on nich. Podívejte se.
{9113}{9158}Ví vůbec, že budou Vánoce?
{9161}{9205}To je tím sněhem, pane.
{9205}{9277}- Nebo jeho nedostatkem.|- Mrzne zatraceně dost.
........