1
00:00:07,265 --> 00:00:09,959
- Už jsi slyšel tu novou desku Beatles?
- Jo.

2
00:00:20,005 --> 00:00:21,888
- Neběháme.
- Promiňte, slečno.

3
00:00:23,968 --> 00:00:26,828
Takže otázka, kterou si kladou
kritici Shakespeara,

4
00:00:26,854 --> 00:00:29,562
včetně F. R. Leavise,
T. S. Eliota

5
00:00:29,588 --> 00:00:33,513
a dalších pánů příliš důležitých na to,
aby používali křestní jména, zní,

6
00:00:33,531 --> 00:00:37,367
jsou Antonius a Kleopatra
opravdoví tragičtí hrdinové,

7
00:00:37,393 --> 00:00:40,411
nebo jsou na to
až moc provinilí a směšní?

8
00:00:40,816 --> 00:00:43,693
Je jejich vztah výrazem
lásky nebo chtíče?

9
00:00:44,467 --> 00:00:47,845
Zabije se Kleopatra
z lásky k Antoniovi,

10
00:00:47,872 --> 00:00:51,787
anebo proto, že se svět změnil
a ona přišla o veškerou moc?

11
00:00:51,804 --> 00:00:55,226
- Eseje v pondělí, prosím.
- Ano, pane.

12
00:00:56,704 --> 00:00:59,669
- Slyšely jste? Hazel, Shelley?
- Ano, pane!

13
00:01:23,245 --> 00:01:25,866
- Ozvala se ti Mary?
- Hrobové ticho.

14
00:01:25,902 --> 00:01:28,470
- Kam podle tebe zmizela?
- Do Gretna Green.

15
00:01:29,165 --> 00:01:31,840
- Fakt? Požádal ji o ruku?
- Aspoň to říkala.

16
00:01:32,406 --> 00:01:36,189
"S vášní, která spalovala
okolní vzduch."

17
00:01:36,216 --> 00:01:38,574
- Páni!
- Si to představ.

18
00:01:38,596 --> 00:01:40,109
A jakmile to vyřkl,

19
00:01:40,135 --> 00:01:42,915
jeho zprvu nesmělé rety
byly čím dál troufalejší

20
00:01:42,942 --> 00:01:45,326
a vybásnily spolu s jejími
orosené verše.

21
........