1
00:00:02,128 --> 00:00:06,388
Zóna soumraku S02E23
100 yardů za obzorem

2
00:00:06,388 --> 00:00:09,386
přeložila Martina

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,303
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:21,338 --> 00:00:24,439
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:23,250 --> 00:00:26,119
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,470
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:28,385 --> 00:00:32,773
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:01:24,809 --> 00:01:31,065
Už má horečku 11 dní,
Christiane. 11 dní!

9
00:01:31,100 --> 00:01:32,316
Už moc dlouho nevydrží.

10
00:01:32,351 --> 00:01:36,070
To jsi říkala už
po třech dnech, Marto.

11
00:01:36,105 --> 00:01:38,573
Vydrží to, jako my ostatní.

12
00:01:41,709 --> 00:01:44,211
Jak je vašemu chlapci,
paní Hornová?

13
00:01:44,246 --> 00:01:46,964
Pořád stejně, Charlie.

14
00:01:51,218 --> 00:01:54,338
Říkal jsi,
že Apache Country je na jihu.

15
00:01:54,373 --> 00:01:57,475
Tam jsi říkal, že jdeme, že?

16
00:01:57,510 --> 00:01:59,343
Ano, tam jdeme.

17
00:02:01,228 --> 00:02:03,731
Víš, Chrisi, jde o to, že...

18
00:02:03,766 --> 00:02:07,485
Hodně jsme si
povídali a přemýšleli...

19
00:02:07,520 --> 00:02:09,236
A?

20
00:02:09,271 --> 00:02:10,855
Myslíme, že bychom se měli vrátit.

21
00:02:12,239 --> 00:02:15,359
Vrátit.

22
00:02:15,394 --> 00:02:16,611
To jste vymysleli?

23
00:02:16,646 --> 00:02:18,496
To byste chtěli?

........