1
00:00:00,084 --> 00:00:02,084
HOMELAND
6x07 - Imminent Risk

2
00:00:02,140 --> 00:00:05,440
Překlad: KevSpa, Umpalumpa3
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,200
www.edna.cz/homeland

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,530
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:09,581 --> 00:00:12,965
Skartoval jsem nějaké papíry a viděl
zlatou krabičku od Nafisiho cigaret.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,652
Mosad ho v té místnosti musel
zpracovat, než jsem přijel.

7
00:00:15,689 --> 00:00:17,356
Myslíš, že je to celé podfuk?

8
00:00:17,405 --> 00:00:20,105
- Čekám na potvrzení.
- Jaké potvrzení?

9
00:00:20,286 --> 00:00:21,885
Od Javadiho.

10
00:00:21,983 --> 00:00:24,237
Chceš, abych malou pohlídal?

11
00:00:24,423 --> 00:00:26,022
Mohl bys?

12
00:00:27,566 --> 00:00:29,131
Teroristka!

13
00:00:32,302 --> 00:00:34,270
Chci maminku.
Chci maminku!

14
00:00:34,520 --> 00:00:37,096
Není to bezpečný.
Musíme jít dolů, z dohledu.

15
00:00:37,170 --> 00:00:39,383
- Pozice střelce je potvrzená.
- Udělejme to.

16
00:00:39,456 --> 00:00:41,164
Ne! To nemůžete!

17
00:00:41,209 --> 00:00:43,469
Slyšeli jste mě?
Moje dcera je uvnitř!

18
00:00:43,863 --> 00:00:46,529
- Pohyb!
- Ne! Je na zemi!

19
00:00:46,666 --> 00:00:48,452
Řeklas...

20
00:00:49,069 --> 00:00:51,397
- abych chránil Franny.
- Ano.

21
00:00:51,695 --> 00:00:54,777
Pak jsi mě srazila na zem.
Když jsem byl otočený zády.

22
00:00:54,831 --> 00:00:59,073
- Co je to? - Vyfocené čtyři hodiny
před výbuchem. Poznáváte tu dodávku?
........