1
00:00:23,020 --> 00:00:50,120
Přeložila Vivin11 5.3.2017

2
00:04:45,458 --> 00:04:49,415
Jmenuji se Prem. Konečně jsem
vám byl představen.

3
00:04:49,500 --> 00:04:51,374
Zdravím, pane Aasime.
- Zdravím!

4
00:04:51,458 --> 00:04:55,124
To je má rodina. Lidi, které
vidíte na své obrazovce...

5
00:04:55,208 --> 00:04:57,457
Tento gentleman je můj otec.

6
00:04:57,541 --> 00:04:59,915
A tato dáma je má matka.

7
00:05:00,125 --> 00:05:03,582
Můj otec má příšerný zvyk.
Co jen to bylo?

8
00:05:03,666 --> 00:05:04,832
Ano, zapomínání věcí.

9
00:05:05,125 --> 00:05:06,624
Pojďte, ukážu vám důkaz.

10
00:05:07,500 --> 00:05:09,082
Ty jsi to.

11
00:05:09,166 --> 00:05:12,124
Vítej na svatbě.
- Ano. Pojď dál a vezmi to.

12
00:05:12,208 --> 00:05:14,790
Dárek?
- To. Ne, ne, ne, to. To.

13
00:05:15,000 --> 00:05:16,915
Prosím, sedni si.
- Prosím, sedni si.

14
00:05:17,000 --> 00:05:19,100
Vítejte.

15
00:05:19,666 --> 00:05:21,249
Senzační!

16
00:05:24,083 --> 00:05:25,749
Brambory na páře
v sobě nemají páru.

17
00:05:25,833 --> 00:05:27,499
A šafrán není v šafránovém bonbonu.

18
00:05:27,583 --> 00:05:28,790
Opravdu?

19
00:05:28,916 --> 00:05:31,165
Co opravdu? Jen jsem ochutnával.

20
00:05:31,916 --> 00:05:34,499
Podívej, co se stalo se vším
tvým ochutnáváním.

21
00:05:34,625 --> 00:05:36,090
To je Premův strýc Lakshman Kapoor.

22
00:05:36,125 --> 00:05:39,165
A jeho žena Kiran.

23
00:05:39,416 --> 00:05:41,374
<i>Miluji tě. Miluji tě. Miluji tě</i>
........