1
00:00:17,118 --> 00:00:20,318
<font color=#ff0000>Liga spravedlnosti v akci
Galaktický žert</font>

2
00:00:32,683 --> 00:00:34,566
Hodiny běží.

3
00:00:44,159 --> 00:00:46,924
V tomhle městě se
tak mizerně parkuje.

4
00:00:50,707 --> 00:00:55,023
Jdeš pozdě, Batmane!
O půlnoci to bouchne.

5
00:01:00,860 --> 00:01:03,327
Ještě, že nenosím sukně.

6
00:01:08,925 --> 00:01:10,618
Batman volá Ligu spravedlnosti.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,239
Joker překročil hranice města.

8
00:01:13,277 --> 00:01:16,107
Byl jsi přímo za ním.
Jak ti utekl?

9
00:01:16,107 --> 00:01:17,955
<i>Během pronásledování
došlo k únosu.</i>

10
00:01:17,988 --> 00:01:20,273
<i>Mimozemskému.</i>

11
00:01:21,093 --> 00:01:23,137
Z nejznámějšího
gothamského zločince

12
00:01:23,173 --> 00:01:26,054
je právě teď možná
mimozemský vědecký experiment?

13
00:01:26,468 --> 00:01:28,266
Spravedlnosti bylo
učiněno zadost.

14
00:01:29,478 --> 00:01:31,490
Zkusím ho najít
na galaktické mapě.

15
00:01:32,005 --> 00:01:35,459
<i>Bomba obsahující 50 000
tun smějícího plynu</i>

16
00:01:35,493 --> 00:01:36,995
<i>je ukrytá někde v Gothamu.</i>

17
00:01:37,669 --> 00:01:40,035
<i>Joker je jediný,
kdo ví, kde je.</i>

18
00:01:42,500 --> 00:01:48,098
Děkuji, že jste mi usnadnil
útěk, milý surovče... Pane.

19
00:01:48,133 --> 00:01:50,915
Jsem Mongul z War Worldu.

20
00:01:51,588 --> 00:01:54,691
Zajisté bohaté kulturní
středisko hodné návštěvy.

21
00:01:54,724 --> 00:01:57,731
Ale pokud by vám nevadilo mě
vysadit v opuštěném lunaparku,

22
00:01:57,764 --> 00:02:00,259
........