1
00:00:02,080 --> 00:00:04,447
<i>Veliteľ práporu 25, Plošina 51,</i>

2
00:00:04,449 --> 00:00:07,350
<i>Zásahovka 81, Oddiel 3, Záchranka 61,</i>

3
00:00:07,352 --> 00:00:10,687
<i>záznam z hlásiču požiaru,
1100 Fulton Street.</i>

4
00:00:38,208 --> 00:00:40,637
<i>Základňa pre Veliteľa práporu 25,
buďte v strehu,</i>

5
00:00:40,653 --> 00:00:42,754
<i>dostali sme mnohonásobné volania
z tohto požiaru.</i>

6
00:00:42,770 --> 00:00:45,527
Veliteľ práporu 25 rozumie správe.

7
00:00:45,543 --> 00:00:47,123
Connie!

8
00:00:47,125 --> 00:00:49,425
- Kde je Connie?
- Zobrala si dovolenku.

9
00:00:49,427 --> 00:00:52,411
- Som Marcie. Zastupujem.
- Zavolaj na veliteľstvo, Marcie.

10
00:00:52,427 --> 00:00:54,434
Adresa alarmu je na našom
vytipovanom zozname.

11
00:00:54,450 --> 00:00:56,606
Zisti, či majú nejaké info
z prevencie požiarov.

12
00:00:56,622 --> 00:00:58,277
Povedz im,
nech sa mi po ceste ozvú.

13
00:00:58,293 --> 00:00:59,731
Áno Pane.

14
00:01:04,743 --> 00:01:06,776
1100 Fulton, tam sú fabriky, nie?

15
00:01:06,778 --> 00:01:08,692
- Veľké sklady?
- Hej.

16
00:01:08,708 --> 00:01:10,332
V noci by to malo byť opustené.

17
00:01:10,348 --> 00:01:13,863
Musí to byť poriadny požiar,
keď volalo toľko ľudí.

18
00:01:14,419 --> 00:01:16,058
Ak nejde o volania z vnútra.

19
00:01:16,074 --> 00:01:18,628
- Ako je to ešte ďaleko?
- Štyri alebo päť blokov.

20
00:01:18,644 --> 00:01:19,980
Ľudia, cítite to?

21
00:01:19,996 --> 00:01:21,925
Myslím, že ten požiar pracuje.

22
00:01:21,941 --> 00:01:23,924
Mám pocit, že dnes oči nezavrieme.

23
........