1
00:02:41,495 --> 00:02:44,499
Agastya! Spomínaš
si aký je dnes deň?

2
00:02:45,065 --> 00:02:48,012
Tak ďaleko od zeme.
Čo na tom záleží?

3
00:02:48,201 --> 00:02:49,612
Či je pondelok alebo piatok...

4
00:02:50,137 --> 00:02:51,548
...každý deň je
pre nás rovnaký.

5
00:02:51,705 --> 00:02:56,450
Nie hlupáčik. Zabudol si,
že práve pred rokom...

6
00:02:56,943 --> 00:03:00,584
...dnes, 25. augusta sme
odišli na túto misiu.

7
00:03:02,315 --> 00:03:04,386
25. august!
Oh môj Bože!

8
00:03:04,584 --> 00:03:05,460
Čo sa stalo?

9
00:03:07,354 --> 00:03:09,163
Zabudol som zavolať
svojmu priateľovi Suhaanovi.

10
00:03:09,523 --> 00:03:10,797
Dnes má narodeniny.

11
00:03:11,291 --> 00:03:12,201
Suhaan?

12
00:03:12,559 --> 00:03:14,300
Áno! Je to môj starý priateľ.

13
00:03:14,861 --> 00:03:15,896
Z Houstonu?

14
00:03:16,096 --> 00:03:18,201
Nie. Z Bombaya v Indii.

15
00:03:18,498 --> 00:03:21,069
- Z Indie?
- Áno.

16
00:03:22,102 --> 00:03:24,082
A o čo presne
sa teraz pokúšaš...

17
00:03:24,271 --> 00:03:27,013
...volať niekomu
do Indie o piatej ráno?

18
00:03:32,813 --> 00:03:33,655
To je pravda.

19
00:03:34,915 --> 00:03:37,589
Dobre. Teraz keď
máš niekoľko hodín...

20
00:03:37,784 --> 00:03:41,391
...než mu zavoláš, prečo mi niečo
o svojom priateľovi Suhaanovi nepovieš?

21
00:03:42,589 --> 00:03:45,433
Dobre. Ale kde mám začať?

22
00:03:47,160 --> 00:03:51,302
Suhaan. Začnem tým čo
bolo než som ho stretol.
........