1
00:00:46,327 --> 00:00:50,498
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:30,510 --> 00:01:32,335
Počkej tady.

3
00:01:32,336 --> 00:01:35,138
Je to hrob jarla Kalfa?

4
00:01:37,605 --> 00:01:40,543
Můžu se zeptat, proč jsi ho zabila?

5
00:01:43,052 --> 00:01:45,499
Učinila jsem slib.

6
00:01:46,407 --> 00:01:50,247
Slíbila jsem, že ho zabiju za to,
že mi vzal moje jarlství.

7
00:01:53,758 --> 00:01:56,708
Myslím, že budeš chtít odejít,

8
00:01:56,828 --> 00:02:01,003
- Když je teď jarl Kalf mrtvý.
- Ne.

9
00:02:01,123 --> 00:02:05,357
Přeju si vrátit se do Paříže
s tebou a Ragnarem.

10
00:02:09,166 --> 00:02:11,472
Pojď sem, Guthrume.

11
00:02:16,247 --> 00:02:18,612
Brzy odejdu.

12
00:02:18,732 --> 00:02:21,216
Erlendur půjde taky.

13
00:02:21,336 --> 00:02:25,536
Radím ti, aby ses držel
velmi blízko svých přátel.

14
00:02:25,656 --> 00:02:28,894
Někteří z nich zemřou až příliš brzy.

15
00:02:29,014 --> 00:02:31,260
A ostatní...

16
00:02:32,189 --> 00:02:35,514
Ostatní tě zradí.

17
00:02:37,013 --> 00:02:39,120
Rozumíš?

18
00:02:44,919 --> 00:02:46,979
Erlendure,

19
00:02:47,734 --> 00:02:50,953
jestli jsi ochoten sdílet loď
s mnoha ženami,

20
00:02:51,073 --> 00:02:55,542
pak jsi vítán,
abys šel se mnou do Paříže.

21
00:03:20,260 --> 00:03:21,992
Za prvé

22
00:03:21,999 --> 00:03:27,021
chci oznámit, že za tři týdny
od tohoto dne odplujeme do Paříže.

23
00:03:34,625 --> 00:03:36,523
Ale dnes je dnes

........