1
00:02:05,657 --> 00:02:10,038
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:02:28,208 --> 00:02:30,047
Támhle!

3
00:02:35,922 --> 00:02:38,341
Přineste pochodně! Potřebujeme světlo!

4
00:02:38,364 --> 00:02:40,327
Najděte ho!

5
00:02:42,588 --> 00:02:45,778
- Podívejte se do stodoly!
- Potřebujeme víc!

6
00:02:46,632 --> 00:02:48,553
Támhle!

7
00:02:58,222 --> 00:03:01,891
- Takhle utekl!
- Floki utekl, králi Ragnare.

8
00:03:01,914 --> 00:03:04,777
- Jistě, že utekl.
- Tudy!

9
00:03:07,424 --> 00:03:09,125
No...

10
00:03:09,729 --> 00:03:11,919
Jdi ho najít.

11
00:03:49,494 --> 00:03:52,628
KRÁLOVSTVÍ WESSEX, ANGLIE

12
00:04:09,289 --> 00:04:13,397
Máme nečekané a naléhavé
zprávy z Mercie.

13
00:04:13,398 --> 00:04:19,368
Slyšeli jsme, že někteří přední šlechtici
Mercie nám odmítají vzdát poctu,

14
00:04:19,488 --> 00:04:24,296
vzbouřili se proti královně
Kwenthrith a svrhli ji.

15
00:04:24,546 --> 00:04:28,950
Pokud je nám známo ona a její syn
Magnus byli uvězněni někde ve věži.

16
00:04:29,070 --> 00:04:34,356
Mezitím tihle rebelští šlechtici
ustanovili sami sebe jako vládnoucí radu!

17
00:04:34,357 --> 00:04:37,660
Tohle do nebe volající zneužití
naší poslední smlouvy s Mercií

18
00:04:37,686 --> 00:04:40,408
nemůže být a nebude tolerováno.

19
00:04:40,409 --> 00:04:44,546
Už jsem poslal zprávu králi Aellemu,
našemu spojenci, abych ho sem předvolal.

20
00:04:44,547 --> 00:04:49,683
Tentokrát možná budeme muset
použít v Mercii sílu.

21
00:04:49,684 --> 00:04:53,860
Ale ne dříve než učiníme poslední pokus
k záchraně královny a jejího syna.

22
00:04:53,861 --> 00:04:56,290
Nejdříve budete muset najít tu věž.
........