1
00:01:15,524 --> 00:01:17,792
Co si přeješ?

2
00:01:17,894 --> 00:01:21,819
Chci vědět, jestli v království
Kattegat bude nástupcem žena.

3
00:01:21,939 --> 00:01:24,933
Myslíš po Ragnarově smrti?

4
00:01:26,575 --> 00:01:28,440
Ano.

5
00:01:59,167 --> 00:02:03,759
Není moudré představovat
si smrt králů.

6
00:02:04,320 --> 00:02:06,661
Přesto se tě ptám.

7
00:02:07,256 --> 00:02:10,330
Ano, viděl jsem to.

8
00:02:10,840 --> 00:02:15,730
V Kattegatu bude jednoho
dne vládnout žena.

9
00:02:16,002 --> 00:02:18,192
Budu to já?

10
00:02:40,735 --> 00:02:43,613
Znáš pravdu, ale neřekneš ji.

11
00:02:43,715 --> 00:02:48,455
Už jsem řekl dost.

12
00:02:56,100 --> 00:02:57,673
Ne.

13
00:02:58,136 --> 00:02:59,907
Ne!

14
00:03:42,298 --> 00:03:45,164
Jsou tu bohové.

15
00:03:47,288 --> 00:03:49,549
Dívají se.

16
00:04:47,132 --> 00:04:51,244
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

17
00:05:07,833 --> 00:05:10,149
- Je to zábavné, Ivare?
- Z cesty!

18
00:05:10,269 --> 00:05:13,185
Buď opatrný, nezlámej mi kosti!

19
00:05:13,305 --> 00:05:15,424
Z cesty!

20
00:05:16,542 --> 00:05:18,428
Líbí se mu to.

21
00:05:18,548 --> 00:05:21,764
- Chceš jet zase?
- Rychleji! Rychleji!

22
00:05:21,884 --> 00:05:24,122
Kde jsou ti malí chlapci?

23
00:05:24,242 --> 00:05:26,154
Bjorne! Bjorne! Bjorne!

24
00:05:26,155 --> 00:05:27,953
........