1
00:00:10,368 --> 00:00:12,014
VIDĚLI JSTE:

2
00:00:12,049 --> 00:00:13,395
Můžeš se kurva uklidnit?

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,585
Ne. Oslo o ničem neví
a ona taky ne.

4
00:00:16,674 --> 00:00:19,757
Váš výzkum sponzoroval
Schenthal Biotech.

5
00:00:19,792 --> 00:00:21,192
To je farmaceutická společnost.

6
00:00:21,258 --> 00:00:25,633
Došlo tam k nějakému skandálu,
který se týkal zdravých lidí.

7
00:00:27,846 --> 00:00:30,450
Neměl byste věřit všemu,
co si přečtete.

8
00:00:30,485 --> 00:00:31,865
Natalie?!

9
00:00:31,867 --> 00:00:35,693
- Komunikuje s duchy a léčí nemocné.
- Čas od času.

10
00:00:35,736 --> 00:00:37,976
Můžeme to zastavit,
dokud není pozdě.

11
00:01:21,837 --> 00:01:26,857
Fortitude 2x5
Překlad: ArwyKraft

12
00:02:23,001 --> 00:02:25,210
- Ahoj.
- Zdravím.

13
00:02:26,281 --> 00:02:28,687
Musím najít guvernérku Odegardovou.

14
00:02:31,241 --> 00:02:33,900
Hildur Odegardová
už není guvernérkou.

15
00:02:33,962 --> 00:02:36,160
I tak ji musím najít.

16
00:02:36,195 --> 00:02:39,055
Jasný.
Bydlí teď U modré lišky.

17
00:02:39,090 --> 00:02:41,011
S Ericem se rozešli.

18
00:02:41,835 --> 00:02:43,146
Dík.

19
00:02:43,523 --> 00:02:45,967
Nebo si jen dávají nějakou
pauzu na zkoušku.

20
00:02:46,002 --> 00:02:49,287
A pak jim to zase bude klapat.

21
00:02:50,693 --> 00:02:52,258
Těžko říct.

22
00:03:20,572 --> 00:03:21,878
Je mrtvý.

23
........