1
00:00:04,320 --> 00:00:06,598
Překlad: datel071

2
00:00:08,317 --> 00:00:10,578
DEVÍTKA

3
00:00:16,027 --> 00:00:17,799
ÚČET

4
00:00:17,919 --> 00:00:21,180
ZAVŘENO

5
00:00:21,300 --> 00:00:23,534
Povídá mi,
"Velkou národní už mám na háku.

6
00:00:23,569 --> 00:00:29,422
Loni můj kůň začal na 33 ku 1 v Aintree
a skončil na 2 za 1 v IKEE."

7
00:00:32,158 --> 00:00:35,449
- Promiňte! Můžu poprosit účet?
- Jistě.

8
00:00:35,475 --> 00:00:39,724
Ale jak jsem říkal, byli jsme
v Lingfieldu... v '89, je to tak?

9
00:00:39,751 --> 00:00:41,782
- Ne, bylo to později.
- Co?

10
00:00:41,799 --> 00:00:45,248
- Až po Dianině smrti.
- Proč do toho pleteš Dianu?

11
00:00:45,274 --> 00:00:49,066
- Prostě si to pamatuju.
- Tak jo, v '99, to je jedno.

12
00:00:49,092 --> 00:00:54,405
A tady profesor vykoumal, že akumulátor
na 7 dostihů nám může hodit kolik, Archie?

13
00:00:54,440 --> 00:00:56,103
- Půl melounu.
- Půl melounu.

14
00:00:56,130 --> 00:01:01,126
- Nebylo to půl melounu, ale 469 tisíc.
- No jo, nebudeme bazírovat na drobných.

15
00:01:01,162 --> 00:01:04,299
- Kevine, narušuješ mi tok myšlenek!
- Promiň.

16
00:01:04,337 --> 00:01:08,110
Stačilo vybrat sedm koní
a hodit pětku do šulítka.

17
00:01:09,465 --> 00:01:11,286
- Do čeho?
- Do šulítka.

18
00:01:12,580 --> 00:01:16,195
- Co je šulítko?
- Šulítko! Jak se do něj všichni složí.

19
00:01:16,222 --> 00:01:18,432
- Tys nikdy neslyšel o šulítku?
- Ne.

20
00:01:18,459 --> 00:01:20,860
- Každý týden tam něco přihodíš.
- Systém spoření.

21
00:01:20,878 --> 00:01:22,733
To je zdejší severská specialita?

........