1
00:00:01,395 --> 00:00:03,086
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,369 --> 00:00:06,828
<i>Po pěti letech v pekle
jsem se vrátil domů s jediným cílem.</i>

3
00:00:06,908 --> 00:00:10,761
<i>Zachránit své město.
Dnes tuto válku vedu na dvou frontách.</i>

4
00:00:10,841 --> 00:00:15,155
<i>Ve dne vedu Star City jako starosta,
ale v noci jsem někým jiným.</i>

5
00:00:15,235 --> 00:00:20,306
<i>Jsem něčím jiným.
Jsem Green Arrow.</i>

6
00:00:20,386 --> 00:00:22,814
<i>- Viděli jste:</i>
- Chceš pomoct?

7
00:00:22,894 --> 00:00:24,846
- Jo.
- Drž se mimo ulice.

8
00:00:24,926 --> 00:00:26,318
Je to i moje město.

9
00:00:26,398 --> 00:00:28,779
Chci pracovat
s vrahem Damiena Darhka.

10
00:00:28,859 --> 00:00:31,952
- Byl jsi u námořnictva?
- Propustili mě. - Důvod?

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,002
Protože jsem to zvoral. Zase.

12
00:00:36,408 --> 00:00:38,125
Takový je můj život, kámo.

13
00:00:38,205 --> 00:00:42,563
Zase nosím tenhle oblek,protože je to
cesta ke spáse a můžeš po ní jít taky.

14
00:00:42,643 --> 00:00:45,961
Hledání Black Canary
není jen procházení životopisů.

15
00:00:46,041 --> 00:00:47,130
Tina Bolandová.

16
00:00:47,210 --> 00:00:49,511
Bývalá policistka.
Je to drsňačka,

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,889
najednou se objeví
a zachraňuje lidi.

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,278
Dokonce má i křik.

19
00:00:55,722 --> 00:00:58,511
Naše Tina se snaží
pomstít svého bývalého parťáka.

20
00:00:58,591 --> 00:01:01,648
Prosím! Jak dokážeš
s takovou bolestí žít?

21
00:01:01,728 --> 00:01:03,692
Pomáhá, když nejsi sama.

22
00:01:03,772 --> 00:01:06,498
........