1
00:00:24,750 --> 00:00:28,310
Hlásí se vám celostátní
rozhlasová stanice BBC.

2
00:00:28,310 --> 00:00:30,990
Na příkaz německé armády,

3
00:00:30,990 --> 00:00:33,350
se zákaz vycházení
od pondělí ruší,

4
00:00:33,350 --> 00:00:36,590
kvůli oslavám týdne
německo-sovětského přátelství.

5
00:00:36,590 --> 00:00:39,110
V očekávání oslav,

6
00:00:39,110 --> 00:00:41,310
bude jeden z mála
nesestřelených Spitfirů,

7
00:00:41,310 --> 00:00:45,070
předán sovětskému generálovi
Žukovi na Londýnské ulici Mall

8
00:00:45,070 --> 00:00:47,830
esem německého letectva,
Helmutem Vigem.

9
00:00:47,830 --> 00:00:52,270
Říšský maršál Goering poznamenal,
že 58 sestřelů pana Helmuta Viga,

10
00:00:52,270 --> 00:00:55,190
bylo rozhodujícím faktorem v boji
o leteckou nadvládu nad Británií,

11
00:00:56,090 --> 00:00:59,930
faktorem, který konečně
vnesl do Evropy mír.

12
00:01:57,354 --> 00:01:59,654
<b>Londýn. 14. listopad 1941.</b>

13
00:01:59,678 --> 00:02:03,378
<b>14 měsíců poté, co Německo
zvítězilo v bitvě o Británii.</b>

14
00:02:03,402 --> 00:02:08,002
<b>Hnutí Odboje se nevzdává.</b>

15
00:02:15,701 --> 00:02:17,701
<b>V hlavních rolích:</b>

16
00:02:27,625 --> 00:02:30,125
<b>V mini-sérii televize BBC:</b>

17
00:02:33,226 --> 00:02:35,326
<b>Podle románu Len Deightona.</b>

18
00:02:35,350 --> 00:02:36,550
<b>Dále hrají:</b>

19
00:03:44,950 --> 00:03:46,830
Musím jít.

20
00:03:46,830 --> 00:03:48,910
Ne, ne, nespěchej.

21
00:03:48,910 --> 00:03:51,510
Tohle je po letech první noc,
kterou jsme celou strávili spolu.

22
00:03:53,150 --> 00:03:54,750
Věř mi, že bych zůstal rád.

23
........