1
00:00:08,995 --> 00:00:13,995
Přeložila Annie

2
00:00:26,401 --> 00:00:29,029
Zlato, stane se to,
slyšel jsem to od něj.

3
00:00:29,054 --> 00:00:29,929
Od koho?

4
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
Od toho chlápka Antona
s tou středověkou srbskou knihou,

5
00:00:32,199 --> 00:00:34,117
který má možná lék na...

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,037
Tvoje oko je trochu nakřivo.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,415
Od té doby, co jsem ho
tam dala zpátky se přetáčí.

8
00:00:40,499 --> 00:00:41,875
Spravil bys mi to?

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,837
No tak. Je hodně těžké,
si ho tam dát zpátky, chapeš?

10
00:00:45,921 --> 00:00:49,508
Prosím? Vynahradím ti to.

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,884
Jasně.

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,720
I když nedokážu rozpoznat, jestli
flirtuješ se mnou nebo s mými žabkami.

13
00:00:55,097 --> 00:00:57,516
- Takže, co Anton říkal?
- Napsal mi.

14
00:00:57,599 --> 00:01:00,519
Říkal, že se se mnou potká, ale jenom
na veřejnosti a jenom, jestli mu přestanu volat.

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,563
- To je divné.
- Ani na to nemysli.

16
00:01:02,646 --> 00:01:04,356
Kolikrát jsi volal?

17
00:01:04,439 --> 00:01:06,358
To ti neřeknu.
Sebrala bys mi mobil.

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,570
Dnes bude na paranormální
konferenci v Oxnardu.

19
00:01:09,653 --> 00:01:11,738
Potká tě, zahraješ
mu hororovou scénku,

20
00:01:11,822 --> 00:01:13,657
sníš prst, necháš se bodnout

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,702
- a on nás nechá použít tu knihu.
- Dobře. To jsem ráda.

22
00:01:16,785 --> 00:01:18,537
Méně nadšená jsem z
té hororové scénky.
........