1
00:00:25,100 --> 00:00:28,660
Hlásí se vám celostátní
rozhlasová stanice BBC.

2
00:00:28,660 --> 00:00:31,340
Na příkaz německé armády,

3
00:00:31,340 --> 00:00:33,700
se zákaz vycházení
od pondělí ruší,

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,940
kvůli oslavám týdne
německo-sovětského přátelství.

5
00:00:36,940 --> 00:00:39,460
V očekávání oslav,

6
00:00:39,460 --> 00:00:41,660
bude jeden z mála
nesestřelených Spitfirů,

7
00:00:41,660 --> 00:00:45,420
předán sovětskému generálovi
Žukovi na Londýnské ulici Mall

8
00:00:45,420 --> 00:00:48,180
esem německého letectva,
Helmutem Vigem.

9
00:00:48,180 --> 00:00:52,620
Říšský maršál Goering poznamenal,
že 58 sestřelů pana Helmuta Viga,

10
00:00:52,620 --> 00:00:55,540
bylo rozhodujícím faktorem v boji
o leteckou nadvládu nad Británií,

11
00:00:55,540 --> 00:00:59,380
faktorem, který konečně
vnesl do Evropy mír.

12
00:01:57,704 --> 00:02:00,004
<b>Londýn. 14. listopad 1941.</b>

13
00:02:00,028 --> 00:02:03,728
<b>14 měsíců poté, co Německo
zvítězilo v bitvě o Británii.</b>

14
00:02:03,752 --> 00:02:08,352
<b>Hnutí Odboje se nevzdává.</b>

15
00:02:16,051 --> 00:02:18,051
<b>V hlavních rolích:</b>

16
00:02:27,975 --> 00:02:30,475
<b>V mini-sérii televize BBC:</b>

17
00:02:33,576 --> 00:02:35,676
<b>Podle románu Len Deightona.</b>

18
00:02:35,700 --> 00:02:36,900
<b>Dále hrají:</b>

19
00:03:45,300 --> 00:03:47,180
Musím jít.

20
00:03:47,180 --> 00:03:49,260
Ne, ne, nespěchej.

21
00:03:49,260 --> 00:03:51,860
Tohle je po letech první noc,
kterou jsme celou strávili spolu.

22
00:03:53,500 --> 00:03:55,100
Věř mi, že bych zůstal rád.

23
........