{1}{9}www.titulky.com
{10}{50}FPS: 29.970|Vlastný DVDRip
{265}{410}Niagarské vodopády, Kanada
{3615}{3690}Šťastné a veselé. Kúpte si balón.
{3695}{3800}Pomôžte chudobným deťom|z New Yorku a kúpte si balón.
{3810}{4010}Pomôžte 9 tisícom sirôt z New Yorku|a kúpte si tento nádherný balón!
{4065}{4135}Čo do pekla...?
{4205}{4265}- Čo si to urobil?|- Ste v poriadku?
{4267}{4355}- On ho strelil!|- Hej, ty! Hej!
{4365}{4405}Stoj!
{4810}{4978}ZOŽRATÍ ZAŽIVA
{6018}{6165}Scenár
{6815}{6975}Hudba
{8095}{8277}Réžia
{8400}{8465}- Prišla slečna Morrisová.|- Ďakujem.
{8467}{8572}- Dobrý deň. Prosím, posaďte sa.|- Vitajte.
{8574}{8685}- Toto je inšpektor Logan, z FBI.|- Dobrý deň, teší ma.
{8687}{8810}Slečna Morrisová, zo slnečnej|Alabamy. Som rád, že ste prišli.
{8812}{8892}Tomu sa hovorí spolupráca.
{8897}{8960}- Viete...|- Stalo sa niečo Diane?
{8962}{9015}Nerozumela som v telefóne.
{9017}{9112}Kedy máte posledné správy o vašej sestre?
{9114}{9214}Asi pred pol rokom.|Prečo? Niečo sa jej stalo?
{9216}{9320}Nie, to nevieme určite.|Kde je teraz?
{9325}{9458}Pred pol rokom bola tu v New Yorku.|Robila sochy v Greenwich Village.
{9460}{9558}Občas mi zavolala,|zdala sa byť v poriadku.
{9560}{9740}A odrazu zmizla. Netrápilo ma to,|lebo Diana občas robila čudné veci.
{9750}{9930}No, Sheila. Tu v New Yorku a v okolí sa|diali minulý týždeň dosť podivné veci.
{9940}{10091}Tri vraždy. Boli zabití traja muži.|Malými šípkami s kobrím jedom.
{10093}{10208}- Kobrím jedom?|- Áno. Všetkých zabil rovnaký človek.
{10210}{10305}Aziat, alebo Malajec. Ťažko povedať.
{10307}{10407}Zrazilo ho totiž auto|na 49. ulici a nemal doklady.
{10409}{10588}Zvláštne, čo? Nevieme o ňom nič,|okrem toho, že je mŕtvy. Čudné.
{10595}{10685}Ale čo to má spoločné s Dianou?
{10704}{10824}- Toto sme našli vo vrahovom vrecku.|- Čo to je?
{10826}{10996}8 mm farebný film. Je tam napísané:|Diana Morrisová, West Street 408.
{10998}{11068}Jej domáca nám povedala zvláštne veci.
{11070}{11160}Vaša sestra sa asi|zaplietla so skupinou fanatikov.
{11162}{11224}Počuli ste o chlapovi, menom Jonas?
{11226}{11371}- Nie, kto to je?|- Úplný cvok, asi tiež narkoman.
{11381}{11505}Kázaval tu v meste|niečo o návrate k prírode.
{11515}{11608}Niečo ako:|Spaste dušu spolu s prírodou.
{11610}{11725}Dal dohromady bandu ekologických|šialencov, ktorí ho uctievali.
{11730}{11805}- Chcete povedať, že Diana...|- Áno.
{11807}{11915}Obávam sa, že k nim patrila.|A potom všetci niekam zmizli.
{11920}{12002}- Ale kam?|- To by som tiež rád vedel.
{12004}{12125}Pozrite Sheila, nech už je vaša sestra|kdekoľvek, má s tým niečo spoločné.
{12130}{12193}Určite vám nič nenapísala?
{12195}{12330}Nie. Ako som už povedala, ozvala sa|len málokedy. Vôbec sme sa nevideli.
{12332}{12432}Musíme ju nájsť.|Už som kontaktoval Interpol.
{12445}{12525}Pozrite si zatiaľ ten film.
{12532}{12642}My sme ho už videli.|Je to dosť neobvyklé.
{13420}{13540}Áno, to je Diana. Viete, kde to je?
{13570}{13725}Tie obrovské sochy Budhu|sú typické pre ďaleký východ.
{15412}{15472}A čo je toto, profesor Carter?
{15480}{15610}Divné. Veľmi divné.
{15620}{15685}Skôr šialené!
{16420}{16500}Kde sa to točilo, profesor?|Musím to vedieť!
{16505}{16575}Preto som vás požiadala o pomoc.
{16577}{16702}Ten film je nanešťastie jediná vec,|podľa ktorej môžem nájsť svoju sestru.
{16704}{16754}Rozumiem.
{16764}{16914}No... Ponúknuť vám môžem iba hypotézu.
{16930}{17005}Ten rituál, ktorý sme videli,
{17007}{17097}môže byť zjazd fakírov na Borneu,
{17099}{17190}alebo obrad|Sekty očistenia na Novej Guinei.
{17195}{17270}Ak nie, tak už naozaj neviem.
{17272}{17415}Borneo, Nová Guinea,|Sekta očistenia. Čo to je?
{17465}{17555}Staré obradné spoločenstvo,
{17560}{17695}ktoré používa bolesť,|k spojeniu človeka s prírodou.
{17700}{17830}Istý druh primitívneho ekologického|spojenia, či znovuspojenia.
{17832}{17932}Sú proti|znečisteniu zeme a prírodných zdrojov,
{17934}{18034}veria tomu úplne fanaticky,
{18050}{18160}a ich najväčší nepriateľ je|civilizácia v západnom slova zmysle.
{18162}{18247}Ale ako sa s nimi|mohla zapliesť moja sestra?
{18249}{18349}Majú vraj členov|po celom svete, dokonca aj tu v USA.
{18351}{18420}Osobne tomu neverím,
{18422}{18542}ale Američania veria všetkému,|čo sa dá odpísať z daní.
{18569}{18644}Byť vami, overím si to.
{19135}{19190}Ahoj, Alma.
{19197}{19250}Pamätáš sa na mňa?
{19255}{19350}Nie. Ale ak si fízel, tak odpáľ.
{19360}{19420}Už si 3 mesiace nepichám.
{19422}{19500}Nie Alma, som Dr. Carter.
{19502}{19602}Pred 2 rokmi si so mnou|pracovala v inštitúte. Nepamätáš?
{19605}{19665}Čo do pekla chcete?
{19667}{19755}Hovorí ti niečo meno Jonas?
{19765}{19850}Ani mi tú sviňu nespomínajte.
{19852}{19920}Pozrite, čo mi urobil.
{19930}{20030}Je to šialenec, od hlavy po päty!
{20050}{20130}Všetky tie kecy o Sekte očistenia
{20132}{20228}hovoril len preto, aby si|z ľudí narobil svojich otrokov.
{20230}{20285}Musí ľuďom ubližovať!
{20287}{20405}Teší ho bolesť!|A to jeho náboženstvo? Tu je!
{20410}{20510}Chceš vidieť|popáleniny 3. stupňa, zlato?
{20570}{20628}A kde je Jonas teraz?
{20630}{20725}Ten hajzel ich obral o posledný cent
{20727}{20847}a potom ich odvliekol do svojho|utopického, neskazeného sveta.
{20852}{20979}Do Maroke, alebo ako sa to|tam na Novej Guinei do pekla volá.
{20995}{21090}Drž radšej hubu a vypadni!|Staraj sa o svoje veci!
{21092}{21197}Ty odtiaľto vypadni,|ty debil! A mne daj pokoj!
........