1
00:00:10,566 --> 00:00:15,566
Preložila Sarinka

2
00:00:20,467 --> 00:00:24,358
<i>Dobrý večer, dámy a páni.
O chvíľku pristaneme v Seattli.</i>

3
00:00:24,367 --> 00:00:27,087
<i>Počasie je príjemné
s východným vetrom.</i>

4
00:00:27,167 --> 00:00:30,047
<i>Teplota na zemi je 20 stupňov.</i>

5
00:00:30,565 --> 00:00:33,225
<i>V mene našej posádky,
ktorú uvidím aj na spiatočnej ceste,</i>

6
00:00:33,300 --> 00:00:35,820
<i>by sme vám chceli poďakovať,
že ste dnes večer leteli s nami.</i>

7
00:00:47,164 --> 00:00:49,530
Je to nanič,
keď nemôžeš v noci spať.

8
00:00:53,464 --> 00:00:57,630
- Áno, viem o tom svoje.
- Niekedy pomáha si pokecať.

9
00:00:57,665 --> 00:00:59,378
No dobre.

10
00:01:01,096 --> 00:01:03,238
Toto bude znieť šialene, ale...

11
00:01:03,329 --> 00:01:07,369
Počula si niekedy o videokazete,
ktorá ťa zabije, keď si ju pozrieš?

12
00:01:12,328 --> 00:01:15,494
Bol som na jednej párty
a stretol som dievča zo Seattlu.

13
00:01:15,595 --> 00:01:19,641
Strašne sme si rozumeli
a na druhý deň mi poslala jedno video.

14
00:01:19,648 --> 00:01:21,053
A stálo tam "pozri si ma".

15
00:01:21,086 --> 00:01:25,272
Tak som našiel prehrávač na kazety
a pozrel som si to.

16
00:01:26,062 --> 00:01:29,606
Ale tie zábery,
ktoré na ňom boli...

17
00:01:30,494 --> 00:01:33,462
Hneď ako skončilo,
zazvonil mi telefón.

18
00:01:34,327 --> 00:01:37,870
A nejaké dievča mi povedalo,
že do siedmich dní zomriem.

19
00:01:38,527 --> 00:01:40,913
Dnes večer to bolo
presne pred týždňom.

20
00:01:41,393 --> 00:01:44,158
Odvtedy bolo všetko čudné.

21
00:01:46,293 --> 00:01:49,459
Musím len vydržať
ďalších päť minút.

22
........