1
00:00:04,630 --> 00:00:06,507
Kde jsi sehnal ty brýle?

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,218
Byly v dárkovém sáčku
z Jackovy narozeninové oslavy.

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,552
Tom Ford.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,429
Myslím, že ty, co jsem ti
koupila v myčce aut,

5
00:00:12,471 --> 00:00:13,764
ti lépe rámují obličej.

6
00:00:13,805 --> 00:00:14,890
Bylo to parádní.

7
00:00:14,932 --> 00:00:17,809
Předělali Jackův dvorek
na úplný zábavní park.

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,728
Karnevalové hry
na tenisovém kurtu,

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,688
horská dráha na jamkovišti.

10
00:00:21,730 --> 00:00:24,274
Jo, ničím z toho nejsme
ohromeni, nebo jo, Gregu?

11
00:00:24,316 --> 00:00:25,609
Dostal jsem churro na výběr!

12
00:00:25,651 --> 00:00:28,111
Lidé slaví s nadšením
své třinácté narozeniny.

13
00:00:28,153 --> 00:00:31,198
Proč nespácháme
tvou oslavu narozenin tady?

14
00:00:31,240 --> 00:00:33,158
- Myslíš v našem domě?
- Jo!

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,409
Tady ji mít nebudeme.

16
00:00:34,451 --> 00:00:36,662
Proč? Protože náš dům
není dost dobrý

17
00:00:36,703 --> 00:00:38,288
pro nóblové zadky tvých kámošů?

18
00:00:38,330 --> 00:00:39,957
Byl bych trochu
drsnější k tomu domu,

19
00:00:39,998 --> 00:00:41,667
trochu šetrnější
k mým kamarádům.

20
00:00:41,708 --> 00:00:44,253
Ale jo, víceméně je to tak.

21
00:00:45,254 --> 00:00:48,590
== American Housewife S01E12 ==

22
00:00:48,632 --> 00:00:50,551
== přeložila Silcasiles ==

23
........