1
00:00:00,562 --> 00:00:01,850
"SOJUZMULTFILM"
Moskva

2
00:00:02,357 --> 00:00:04,779
RIKKI-TIKKI-TAVI
podľa R. KIPLINGA

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,626
Scenár - L. SOLOMIANSKÁ
Réžia - A. SNEŽKO-BLOCKÁ

4
00:00:08,082 --> 00:00:10,610
Výroba - M. ŽEREBČEVSKIJ
Hudba - V. GEVIKSMAN

5
00:00:10,983 --> 00:00:13,202
Kamera - Je. RIZO
Zvuk - B. FIĽČIKOV

6
00:00:24,754 --> 00:00:25,934
Hlasy postáv
K. RUMIANOVOVÁ M. VINOGRADOVOVÁ

7
00:00:25,935 --> 00:00:27,135
Je. PONSOVOVÁ G. VICIN
K. KUZMINOVÁ

8
00:00:27,385 --> 00:00:28,630
Hlasy postáv - S. BIRMAN
T. DMITRIEVOVÁ A. PALANOV

9
00:00:28,631 --> 00:00:29,831
M. NOVOCHIŽIN
M. SUVOROVOVÁ

10
00:00:33,032 --> 00:00:38,032
Ruské titulky:
www.DeafNet.ru

11
00:00:38,033 --> 00:00:43,033
Preklad do slovenčiny:
M. M.

12
00:00:46,118 --> 00:00:50,832
Labky spolu, hlava dolu.

13
00:00:50,833 --> 00:00:59,933
Skok! Ešte! Presnejšie! Vyššie!
Vpred! Vpravo! Vpred! Vľavo!

14
00:00:59,934 --> 00:01:04,409
Uč sa bojovať, synu.
Zubami aj pazúrmi.

15
00:01:04,410 --> 00:01:09,075
Skokom aj prepadom!

16
00:01:36,503 --> 00:01:39,868
Hovoria, že mangusta,
uštipnutá od hadov,

17
00:01:39,869 --> 00:01:46,191
má jesť nejakú bylinu, čo ju
má vyliečiť. Tomu netreba veriť!

18
00:01:46,192 --> 00:01:50,937
Víťazstvo mangusty nad kobrou
tkvie v postrehu jej očí a láb!

19
00:01:50,938 --> 00:01:55,141
U kobry je to uštipnutie,
u mangusty skok!

20
00:01:55,142 --> 00:02:02,124
Práve takýto skok je účinnejší
než všetky liečivé byliny.

21
00:02:13,519 --> 00:02:17,407
........