1
00:00:05,506 --> 00:00:07,925
Den, o kterém sní každá matka,

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,344
když její dceři naroste upírská hlava.

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,347
Dobrej, paní Alvarezová.

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
Hodně jsme dřely
na projektu o imigraci do školy,

5
00:00:16,517 --> 00:00:17,559
tak jsme si trochu zdřímly.

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
Pracovní den od 9 do 15 vás zmáhá?

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,857
Jo. Já se taky občas zdřímnu.
Říká se tomu mrkání.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
A jsem zase čilá.

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,363
- Může Carmen zůstat na večeři?
- Samozřejmě.

10
00:00:29,446 --> 00:00:30,864
Díky, paní Alvarezová.

11
00:00:32,324 --> 00:00:33,825
Carmen zůstane na večeři.

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,495
V pořádku. Schneider také.

13
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
- Pomáháme všem toulavým tvorům.
- Kromě koček.

14
00:00:39,414 --> 00:00:42,793
Ukradnou ti dech
a promění tě v <i>cucuy</i>.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,965
Buďme rádi, že má Elena
konečně skutečnou kamarádku.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
A ne někoho z Internetu,

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,635
z koho by se nejspíš
vyklubal 35letý chlap.

18
00:00:51,718 --> 00:00:53,303
Pod tím vším líčením, kdo ví?

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,473
Mami, mluvím vážně, ano?

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,809
Carmen je jedničkářka.
Jen se spolu učí.

21
00:00:58,892 --> 00:01:00,561
<i>Pero</i> je to kamarádství

22
00:01:00,644 --> 00:01:03,897
trochu <i>cómo se dice?</i>
Silné.

23
00:01:05,107 --> 00:01:07,109
Jsou to puberťačky.
........