1
00:00:00,036 --> 00:00:03,640
<i>- Geniální miliardář...
- Jsem Gideon Reeves.</i>

2
00:00:03,643 --> 00:00:07,050
<i>Sestrojil jsem impérium díky
raketám, počítačům a robotům.</i>

3
00:00:07,052 --> 00:00:11,989
<i>Vydělal jsem přes sto miliard.
Víte jak?</i> Jsem totiž inženýr.

4
00:00:11,991 --> 00:00:15,993
<i>- Zastižen tragédií...</i>
- Peníze. - Ne!

5
00:00:15,995 --> 00:00:19,363
Můj přítel byl postřelen.
Kde zatraceně vězíte?

6
00:00:19,365 --> 00:00:23,400
<i>Pouští se do té největší
inženýrské výzvy v životě.</i>

7
00:00:23,402 --> 00:00:27,604
Chci spravedlnost.
Dejte mi 13. okrsek.

8
00:00:27,606 --> 00:00:32,643
- Civilista nemůže velet policii.
- Může, se svolením této komise.

9
00:00:32,645 --> 00:00:35,512
<i>Hodlá zahájit policejní revoluci...</i>

10
00:00:35,514 --> 00:00:39,082
- Technologie případy neřeší.
To policisté. - Však uvidíte.

11
00:00:43,956 --> 00:00:45,756
<i>A zachránit město.</i>

12
00:00:45,758 --> 00:00:49,559
Jste mí partneři
a spolu změníme svět.

13
00:01:13,252 --> 00:01:17,988
<i>Zdravím. Gideon Reeves;
miliardář, vynálezce</i>

14
00:01:17,990 --> 00:01:20,958
<i>a nová hlava chicagského
13. policejního okrsku.</i>

15
00:01:20,960 --> 00:01:25,929
<i>Pokud toto sledujete,
patříte mezi 378 tisíc lidí,</i>

16
00:01:25,931 --> 00:01:30,814
kteří si už stáhli aplikaci
APB na boj se zločinem.

17
00:01:32,004 --> 00:01:36,773
<i>Krátce po spuštění
přišlo přes pět tisíc hlášení.</i>

18
00:01:36,775 --> 00:01:43,447
<i>S trochou toho inženýrství
a pomoci od mých kolegů</i>

19
00:01:43,449 --> 00:01:46,750
jsme vše přepojili
operátorům pohotovosti.

20
00:01:46,752 --> 00:01:51,588
Kromě telefonátů i GPS
souřadnice, videa a podobně.

21
00:01:51,590 --> 00:01:57,995
........