1
00:00:02,450 --> 00:00:09,193
<i>V tomto světě, existuje
skutečné zlo v nejtemnějších stínech</i>

2
00:00:09,217 --> 00:00:12,290
<i>a na nejobyčejnějších místech.</i>

3
00:00:13,179 --> 00:00:17,002
<i>Toto jsou skutečné a nepředstavitelné
příběhy nevinných lidí.</i>

4
00:00:19,056 --> 00:00:24,400
<i>Pro rodinu Beckwithových nový domov
znamená nové začátky do té doby,</i>

5
00:00:24,423 --> 00:00:28,149
<i>než se vrátí něco z minulosti,
co je bude strašit.</i>

6
00:00:28,174 --> 00:00:34,762
<i>Rodina zavolá tým paranormálních
vyšetřovatelů, aby se spojili</i>

7
00:00:34,785 --> 00:00:40,230
<i>s neklidnými duchy a bojovali
s hněvem démona.</i>

8
00:00:44,521 --> 00:00:48,081
<i>Mezi světem, který vidíme
a tím, čeho se obáváme...</i>

9
00:00:51,520 --> 00:00:53,472
<i>...jsou dveře.</i>

10
00:00:53,496 --> 00:00:59,607
<i>Když jsou otevřeny, noční můry
se stanou realitou.</i>

11
00:00:59,841 --> 00:01:02,736
STRAŠENÍ

12
00:01:03,555 --> 00:01:06,473
<b><i>s01e03 Pekelný dům</i></b>

13
00:01:06,497 --> 00:01:11,969
<i>Venkovská krajina Connecticutu ukrývá
spoustu strašidelných domů.</i>

14
00:01:13,980 --> 00:01:17,303
<i>Zde, kde se řeka Naugatuck
vlévá do řeky Housatonic,</i>

15
00:01:17,327 --> 00:01:21,439
<i>domorodí Američané žili tisíce let.</i>

16
00:01:21,463 --> 00:01:26,216
<i>V roce 1642 se zde Evropané
začali začali taky usazovat.</i>

17
00:01:26,240 --> 00:01:31,361
<i>Dnes, v historických městech
Seymour a Derby,</i>

18
00:01:31,385 --> 00:01:36,608
<i>počet mrtvých pod zemí
daleko převýšil počet živých</i>

19
00:01:36,632 --> 00:01:41,866
<i>a místní strašení se
staly legendárními.</i>

20
00:01:47,708 --> 00:01:52,938
<i>V roce 1998, rodina Beckwithových
navštíví údolí Naugatuck</i>

21
00:01:52,962 --> 00:01:55,108
<i>a hledají zde nový domov.</i>

22
........