1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
THE MIDDLE 8X12 - Pitch Imperfect
Překlad: tarba

2
00:00:01,110 --> 00:00:04,000
Překlad sponzorují trickazeserialu.cz

3
00:00:04,648 --> 00:00:07,762
Mami, to je paráda.
Nikdy neděláš žebírka.

3
00:00:07,765 --> 00:00:11,700
Měli jsme pár navíc, a napadlo
mě, že by sis dal něco domácího.

4
00:00:11,703 --> 00:00:13,803
Doma ohřívaného.

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,038
Opravdu mě necháš, abych si
zajezdil na tvojí motorce?

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,873
Jasně. Jeď se provětrat.

8
00:00:17,875 --> 00:00:19,809
A jestli pořád hledáš
židli do karavanu,

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,644
nepoužíváme tu
v Sueině pokoji.

10
00:00:21,646 --> 00:00:24,146
Nejlepší véča na světě.

11
00:00:24,797 --> 00:00:28,184
Tak, synku, co škola?

12
00:00:28,186 --> 00:00:31,220
Bože, je to past.

13
00:00:31,222 --> 00:00:33,155
Obelstili jste mě! Jen jste
se mnou chtěli mluvit.

14
00:00:33,157 --> 00:00:34,457
Je to past.
Past na mluvení.

15
00:00:34,459 --> 00:00:37,990
Dojím žebírka, projedu se
na motorce, vezmu židli,

17
00:00:37,995 --> 00:00:39,095
a padám odsud.

18
00:00:39,097 --> 00:00:42,795
Podívej, Axle, nechceme
tě stresovat,

20
00:00:42,800 --> 00:00:45,865
ale uvědomuješ si, že za čtyři
měsíce doděláš školu,

22
00:00:45,870 --> 00:00:47,603
a my chceme, abys
popřemýšlel nad tím,

23
00:00:47,605 --> 00:00:49,970
co budeš dělat se životem,
až ty čtyři měsíce uběhnou.

25
00:00:49,974 --> 00:00:51,974
Bill Norwood mi říkal,
že jeho společnost

26
00:00:51,976 --> 00:00:56,943
........