1
00:00:00,016 --> 00:00:03,812
- V minulém díle...
- Muluvila jsem s Tomem Winstonem.

2
00:00:03,813 --> 00:00:06,528
Řekl, že to udělá za
pramínek mých vlasů.

3
00:00:08,670 --> 00:00:13,139
Ale pokud ctíš pravdu,
udělej to pro mě.

4
00:00:13,140 --> 00:00:15,141
Hej!

5
00:00:17,444 --> 00:00:19,745
Cokoliv v Trentově minulosti,
něco co mohl udělal?

6
00:00:19,746 --> 00:00:21,017
Trent si nikdy nepředstavil, že...

7
00:00:21,318 --> 00:00:23,949
Co? Ariel to nezvládne?
Že ona jen tak zmizí?

8
00:00:23,950 --> 00:00:27,118
Do prdele! June byla
s Trentem tu noc.

9
00:00:27,119 --> 00:00:29,222
Její život je v nebezpečí,
tak jí přivážíme sem.

10
00:00:39,728 --> 00:00:42,868
Myslela jsem, že už máš fotku
nebo tak 20 s Jeřábkem kanadským.

11
00:00:42,869 --> 00:00:45,737
- Tohle je Tetřívek ostroocasý.
- Je v tom rozdíl?

12
00:00:45,738 --> 00:00:48,407
Ocas! Tetřívek ostroocasý?

13
00:00:48,408 --> 00:00:51,844
Nevím, proč jsem ti
někdy kupovala knihu o ptácích,

14
00:00:51,845 --> 00:00:55,181
- Nikdy jí nepřečteš..
- Je tohle jeden z tvý ptáků v knize?

15
00:00:55,182 --> 00:00:57,349
No ták.

16
00:00:57,350 --> 00:00:59,951
- No ták!
- Četla jsem tvojí...

17
00:00:59,952 --> 00:01:02,354
roztomilou ptačí knihu,

18
00:01:02,355 --> 00:01:05,357
ale nemůžu si pamatovat
každé jméno.

19
00:01:05,358 --> 00:01:09,161
Nicméně musíš. Jestli mě miluješ, budeš
si pamatovat všechny ptáky na světě.

20
00:01:09,162 --> 00:01:12,264
Kde je Milo?

21
00:01:12,265 --> 00:01:15,100
- Kde je pes?
- Milo!

22
........