1
00:00:01,006 --> 00:00:02,106
<i>--</i>

2
00:01:21,654 --> 00:01:24,406
Pane,
ta příšera je už skoro na Arus.

3
00:01:24,490 --> 00:01:28,327
Tahla Podstata mi dává tolik moci,

4
00:01:28,410 --> 00:01:31,705
že bych mohla s paladiny bojovat sama.

5
00:01:31,789 --> 00:01:33,290
To není potřeba.

6
00:01:33,374 --> 00:01:37,294
Můj tvor je všechny zničí
a zajme pro tebe lvy Voltronu.

7
00:01:37,378 --> 00:01:42,049
<i>Pak bude nejmocnější zbraň vesmíru naše.</i>

8
00:01:42,925 --> 00:01:47,012
<i>Dobrá práce, všichni.
Už začínáme zvládat Voltron.</i>

9
00:01:47,555 --> 00:01:50,933
Ne, vážně, jak daleko myslíte, že
můj lev odkopnul tu rozbitou loď?

10
00:01:51,016 --> 00:01:52,601
Musela to být aspoň míle!

11
00:01:52,685 --> 00:01:56,689
Jo, to se nám bude hodit, až Galra Voltron
vyzve na fotbalovej zápas.

12
00:01:56,772 --> 00:01:59,900
Hey, udělal jsem něco cool
a ty to prostě nezvládáš. To chápu.

13
00:01:59,984 --> 00:02:04,613
- Tvůj kop zničil naši rovnováhu. Spadli jsme.
- To byla Hunkova chyba.

14
00:02:04,697 --> 00:02:05,573
Hej!

15
00:02:05,656 --> 00:02:08,826
Šetřete si energii na boj se Zarkonem.

16
00:02:09,827 --> 00:02:12,288
Ahoj všichni!
Jak se vám trénovalo s Voltronem?

17
00:02:12,371 --> 00:02:13,747
Zlepšujeme se.

18
00:02:13,831 --> 00:02:17,376
Už jste s Allurou skoro hotovi s opravami hradu,
abychom mohli opustit tuhle planetu?

19
00:02:17,459 --> 00:02:19,503
Připadá mi, že jsme tu jako sedící kachny.

20
00:02:19,587 --> 00:02:20,588
Už skoro.

21
00:02:20,671 --> 00:02:23,591
Zatím, abyste nemysleli na kachní sedadla,

22
00:02:23,674 --> 00:02:26,844
jsem vám udělal autentický starodávný
paladinský oběd!

23
00:02:28,887 --> 00:02:32,141
........