1
00:00:01,100 --> 00:00:02,632
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,635 --> 00:00:05,742
<i>Náš mrtvý Harvey se v roce 1790
kamarádil se sirénami.</i>

3
00:00:05,745 --> 00:00:08,614
Ukázalo se, že má
v Mystic Falls potomky.

4
00:00:08,617 --> 00:00:11,277
<i>Mám pro tebe otázku.</i>
Řekni mi, co je tohle.

5
00:00:11,279 --> 00:00:13,112
To je nástroj na dešifrování.

6
00:00:13,114 --> 00:00:16,583
Když se otevřou dveře
mezi tímhle a Cadeovým světem,

7
00:00:16,585 --> 00:00:20,687
zničí se úplně všechno. Stačí,
aby ten zvon odbil dvanáctkrát.

8
00:00:20,689 --> 00:00:25,225
Vám oběma jsem dal úkol zabít
buď sto lidí, nebo bratrovu dívku.

9
00:00:25,227 --> 00:00:27,727
- Stefan si vybral možnost B.
- Elena je za New Yorkem.

10
00:00:27,729 --> 00:00:29,996
- <i>Tam ji Bonnie schovala.</i>
- Elenu z toho vynechej.

11
00:00:29,998 --> 00:00:31,030
Enzo?

12
00:00:34,451 --> 00:00:37,403
Co tě zajímá, co se stane s Elenou?
Stejně budeš mrtvá.

13
00:00:37,405 --> 00:00:39,405
Ty budeš člověk.

14
00:00:41,943 --> 00:00:43,017
Enzo!

15
00:01:40,368 --> 00:01:41,501
Matte?

16
00:01:42,503 --> 00:01:44,591
Jak ses sem dostal?

17
00:01:46,140 --> 00:01:47,873
Jsi v pořádku?

18
00:01:49,677 --> 00:01:51,678
Něco je se mnou špatně.

19
00:01:51,681 --> 00:01:54,282
Upíří deníky S08E12
Co jsi zač
CWZONE.CZ

20
00:01:54,283 --> 00:01:57,282
překlad a korekce: rebarborka
Překlad sponzorují TrickaZeSerialu.cz

21
00:02:14,369 --> 00:02:16,569
<i>Bonnie, čau.</i>

22
00:02:16,971 --> 00:02:17,904
<i>Bonnie!</i>

........