1
00:00:09,482 --> 00:00:10,982
VIDĚLI JSTE:

2
00:00:11,183 --> 00:00:13,891
- Už nejsem guvernérkou.
- Budu to tu mít na starosti...

3
00:00:13,926 --> 00:00:15,983
To, co se díky ní naučíme,
může zachránit životy.

4
00:00:19,307 --> 00:00:21,601
Medvědi nechodí do města,
pokud nejsou vyhladovělí.

5
00:00:21,636 --> 00:00:24,356
Oběť byla zavražděna a sťata.

6
00:00:24,908 --> 00:00:26,958
Je do toho Rune zapletený?

7
00:00:26,993 --> 00:00:29,000
- Snažím se!
- Vím, že se snažíš!

8
00:01:12,410 --> 00:01:17,309
Fortitude 2x3
Překlad: ArwyKraft

9
00:01:31,223 --> 00:01:32,621
Tak jo...

10
00:01:33,318 --> 00:01:35,444
Teď k tobě mluvím jako tvá sestra.

11
00:01:35,479 --> 00:01:36,765
To je teda nezvyk.

12
00:01:39,568 --> 00:01:43,330
Laszlo Hindemith byl nalezen mrtvý.
Doma měl velké množství drog.

13
00:01:43,365 --> 00:01:45,135
V jeho posteli byl tvůj pásek.

14
00:01:45,170 --> 00:01:48,871
- Ten pásek jsem ztratil
před pár týdny. - Kde?

15
00:01:48,906 --> 00:01:51,169
Kdybych věděl kde,
tak není ztracený, Ingrid.

16
00:01:53,502 --> 00:01:56,222
Kde jsi byl,
když byl Hindemith zabit?

17
00:02:02,277 --> 00:02:04,503
Rune Lennoxi, jsi zatčen
pro podezření z vraždy.

18
00:02:04,538 --> 00:02:06,080
- Cože?
- A svoje práva si strč někam.

19
00:02:09,339 --> 00:02:10,652
Kurva.

20
00:02:11,062 --> 00:02:16,153
Tady Eric... Tavrani Tavra
je podezřelý z vraždy. Opakuji...

21
00:02:16,207 --> 00:02:18,678
- Tavra je podezřelý z vraždy...
- To byl on.

22
00:02:18,734 --> 00:02:22,653
Zadržte ho a zatkněte.
........