1
00:00:00,783 --> 00:00:02,390
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,392 --> 00:00:05,860
- Co bych si bez tebe počal?
- Co kdyby sis mohl vzít lék?

3
00:00:06,331 --> 00:00:10,182
Když se otevřou dveře mezi
tímhle světem a světem Cadea,

4
00:00:10,184 --> 00:00:13,018
- zničí to úplně všechno.
- Nás všechny v Mystic Falls.

5
00:00:13,020 --> 00:00:16,922
Stačí, když se na ten zvon zazvoní.
Dvanáctkrát. Co ty na to, Stefane?

6
00:00:16,924 --> 00:00:19,324
Na zvon musí zazvonit Maxwell
a já se ani nedotknu.

7
00:00:19,326 --> 00:00:23,428
Ale dotkneš, Matte. Chystám se
spálit Mystic Falls na popel.

8
00:00:25,147 --> 00:00:27,114
To ti nedovolím.

9
00:00:29,347 --> 00:00:31,314
Jedenáct! Prosím tě!

10
00:00:34,975 --> 00:00:38,310
Udělám, co bude potřeba.
Dostanu tě zpátky.

11
00:00:38,312 --> 00:00:42,080
- Cade, co tady děláš?
- Zvon odbil jedenáctkrát.

12
00:00:43,016 --> 00:00:44,549
Já už to tady zvládnu.

13
00:00:54,127 --> 00:00:55,749
To je ale možností.

14
00:00:56,274 --> 00:00:59,831
Stáčené dusíkem? Flat white?

15
00:00:59,833 --> 00:01:02,067
Latté s mořskou solí a uzeným chili?

16
00:01:03,537 --> 00:01:07,305
- Tohle jsou složité časy.
- Je to pokus Mystic Falls být hipster.

17
00:01:07,307 --> 00:01:10,408
Pokud chcete něco jednoduchého,
dejte si černou kávu.

18
00:01:11,879 --> 00:01:14,980
- Díky za radu.
- Hodně štěstí.

19
00:01:16,817 --> 00:01:18,817
Dal bych si černou kávu.

20
00:01:18,819 --> 00:01:20,886
- Tady, nebo s sebou?
- S sebou, prosím.

21
00:01:25,959 --> 00:01:28,398
- Drobné si nechte.
- Díky moc.

22
00:01:28,623 --> 00:01:31,863
Vím, že z platu šetříš,
........