1
00:00:00,840 --> 00:00:03,400
- Ahoj.
- Ahoj.

2
00:00:05,101 --> 00:00:10,000
- Je to úžasné miesto.
- Dobre. Veľmi sa mi páči.

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,000
- Kúpili ste to?
- Presne tak.

4
00:00:13,080 --> 00:00:16,900
<i>Cítim, že toto miesto je zlé.</i>

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,600
Spýtam sa Daga.
Zomrela tu jedna rodina.

6
00:00:20,680 --> 00:00:24,240
- Boli nejaký podozrivý?
- Helgesen, majiteľ Svartsjönu.

7
00:00:24,320 --> 00:00:26,600
<i>- Zabili ste Johanssonovcov.
- Neurobil som to.</i>

8
00:00:26,680 --> 00:00:30,040
<i>To je Mikkhel. Jessan
sa s ním spojila.</i>

9
00:00:30,120 --> 00:00:35,400
Musím zistiť, čo chce. V suteréne
som našla tajnú miestnosť.

10
00:00:35,480 --> 00:00:40,720
Predtým tu bola nemocnica.
Nemali by ste chodiť tam dolu.

11
00:00:40,920 --> 00:00:45,740
Je ťažké plánovať si s tebou
budúcnosť, keď stále žiješ v minulosti.

12
00:00:51,040 --> 00:00:56,700
- Toto miesto mi vzalo všetko.
- Musíme ich odtiaľ dostať.

13
00:00:59,920 --> 00:01:02,560
- Prečo si ešte tu?
- Potrebuješ ma.

14
00:01:03,760 --> 00:01:07,960
Čo si spravila? Bol to môj brat!
Čo si mu kurva spravila?

15
00:01:09,660 --> 00:01:10,820
<i>Musíme odísť.</i>

16
00:01:11,400 --> 00:01:15,160
Hanne, toto musíš vidieť.
Preto nás tu nechcú.

17
00:01:15,240 --> 00:01:19,360
<i>Preto sa nás snažili vystrašiť.
Jostein ti povedal o tej mŕtvej rodine.</i>

18
00:01:19,440 --> 00:01:24,000
<i>Zaviedol ťa k Bromanovi.
Povedal ti, čo znamená "gäädek jäämit".</i>

19
00:03:19,159 --> 00:03:24,207
<font color="#00FFFF">preklad mirinkat :)</font>

20
00:03:44,760 --> 00:03:47,460
Povedz niečo.

21
00:03:53,200 --> 00:03:55,400
Povedz niečo.

........