1
00:00:02,499 --> 00:00:05,938
<i>Keď som bola malá,
moja planéta Krypton zomierala.</i>

2
00:00:05,992 --> 00:00:09,328
<i>Poslali ma na Zem,
aby som ochránila svojho bratranca.</i>

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,584
<i>Moja loď sa ale vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:11,619 --> 00:00:12,852
<i>a skôr ako som sa sem dostala,</i>

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,956
<i>môj bratranec vyrástol
a stal sa Supermanom.</i>

6
00:00:18,020 --> 00:00:19,488
<i>Skrývala som svoje schopnosti,</i>

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,402
<i>kým ma jedného dňa nehoda
prinútila odhaliť sa svetu.</i>

8
00:00:24,231 --> 00:00:27,667
<i>Pre väčšinu ľudí som novinárka
v Catco Worldwide Media.</i>

9
00:00:27,701 --> 00:00:31,204
<i>Ale v utajení pracujem s mojou
nevlastnou sestrou pre DEO</i>

10
00:00:31,238 --> 00:00:32,906
<i>a chránim svoje mesto pred mimozemšťanmi</i>

11
00:00:32,940 --> 00:00:35,308
<i>a kýmkoľvek, kto by mu chcel ublížiť.</i>

12
00:00:36,710 --> 00:00:39,245
<i>Som Supergirl.</i>

13
00:00:40,514 --> 00:00:42,315
V minulých častiach Supergirl...

14
00:00:42,349 --> 00:00:43,616
Záleží mi na tebe.

15
00:00:43,651 --> 00:00:45,718
- Mon-El...
- Chápem, že tebe na mne nezáleží.

16
00:00:45,753 --> 00:00:48,421
-Záleží mi na tebe.
- Ale nie v rovnakom slova zmysle.

17
00:00:48,456 --> 00:00:50,323
To je fajn. To je... V pohode.

18
00:00:51,292 --> 00:00:52,692
Moji ľudia vedia kde som.

19
00:00:54,195 --> 00:00:55,395
Prichádzajú.

20
00:01:13,614 --> 00:01:15,815
- Sóda s ľadom.
- Ďakujem.

21
00:01:18,285 --> 00:01:21,721
Hej, Mon-El?

22
00:01:21,755 --> 00:01:22,822
Áno.

23
00:01:22,857 --> 00:01:27,527
Viem, že veci medzi nami sú trochu divné
........