1
00:00:02,085 --> 00:00:04,174
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,577
<i>Po pěti letech v pekle
jsem se vrátil domů s jediným cílem.</i>

3
00:00:07,657 --> 00:00:11,473
<i>Zachránit své město.
Dnes tuto válku vedu na dvou frontách.</i>

4
00:00:11,553 --> 00:00:15,900
<i>Ve dne vedu Star City jako starosta,
ale v noci jsem někým jiným.</i>

5
00:00:15,980 --> 00:00:20,690
<i>Jsem něčím jiným.
Jsem Green Arrow.</i>

6
00:00:21,355 --> 00:00:24,024
- <i>Viděli jste:</i>
- Následujte mě, nebo umřete.

7
00:00:25,442 --> 00:00:29,700
Zdravím, pane Queene.
Jmenuju se Talia. Hledala jsem vás.

8
00:00:29,780 --> 00:00:32,761
Odejdu odsud a Walker
si vymyslí důvod, aby mě zastřelil.

9
00:00:32,841 --> 00:00:36,415
Myslím, že si to vezmu na starosti sám.
Chvíli by to mohlo trvat.

10
00:00:36,495 --> 00:00:39,706
- Nesplnil jsem slib Laurel.
- Vycvičíš novou Black Canary?

11
00:00:39,786 --> 00:00:43,053
Musí tu být žena,
která je odkazu Laurel hodna.

12
00:00:45,009 --> 00:00:46,797
Teď ji musíme jen najít.

13
00:00:48,833 --> 00:00:51,233
<i>Protesty pokračují
i při odpočítávání</i>

14
00:00:51,313 --> 00:00:55,393
do spuštění kontroverzního
urychlovače částic ve Star Labs.</i>

15
00:00:55,473 --> 00:00:58,969
<i>Zakladatel a ředitel
Star Labs Harrison Wells slibuje,</i>

16
00:00:59,049 --> 00:01:02,012
<i>že přijde
nová éra vědeckého pokroku.</i>

17
00:01:02,092 --> 00:01:05,829
Podíváš se na to?
Budoucnost je každý den jasnější.

18
00:01:06,346 --> 00:01:09,250
Co myslíš, zlato?
Jsi fanda pokroku?

19
00:01:09,330 --> 00:01:12,631
Proč mě nestřelíš do hlavy,
aby to už bylo za námi?

20
00:01:13,599 --> 00:01:16,285
Možná nemáš koule na to,
abys zmáčkl spoušť.

21
00:01:17,016 --> 00:01:21,188
........