1
00:00:11,028 --> 00:00:13,135
V MINULÉM DÍLE:
- Démon drtí v čelistech kosti.

2
00:00:13,170 --> 00:00:15,110
Lidi mají hlavy plné pohádek.

3
00:00:15,955 --> 00:00:19,666
Oběť byla napadena,
zavražděna a sťata.

4
00:00:19,763 --> 00:00:22,349
Neopustím domov, což je to,
co by po mně doktor chtěl.

5
00:00:23,950 --> 00:00:25,601
Uhodil Hildur Odegardovou.

6
00:00:25,636 --> 00:00:27,470
Michaele Lennoxi! Tvoje loď!

7
00:00:28,177 --> 00:00:32,200
Navždy to tu pohřbí
tři sta tisíc tun sněhu a ledu.

8
00:00:32,235 --> 00:00:33,528
Sotva se držíme.

9
00:00:33,563 --> 00:00:34,819
Dane?

10
00:01:18,676 --> 00:01:23,414
Fortitude 2x2
Překlad: ArwyKraft

11
00:01:43,542 --> 00:01:45,168
Medvěd je v dohledu.

12
00:01:47,542 --> 00:01:49,375
Něco nese.

13
00:01:52,272 --> 00:01:54,090
To bude sobí tele.

14
00:01:58,153 --> 00:01:59,445
Bože můj.

15
00:02:01,402 --> 00:02:03,232
On to sobí tele olizuje.

16
00:02:03,513 --> 00:02:05,053
Čistí ho.

17
00:02:07,935 --> 00:02:09,782
Teď přišli další medvědi.

18
00:02:12,587 --> 00:02:13,957
Ti medvědi...

19
00:02:14,548 --> 00:02:16,401
... společně zpívají.

20
00:02:17,920 --> 00:02:19,709
Všichni zpívají.

21
00:02:24,368 --> 00:02:26,559
Vše je odpuštěno.

22
00:02:29,287 --> 00:02:30,968
Vše je zalito láskou.

23
00:02:34,795 --> 00:02:37,630
Dan má akutní otravu alkoholem.

24
00:02:37,771 --> 00:02:41,650
V krvi má stále stopy ethylenglycolu,
........